1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,090 --> 00:01:06,880 „Nasza rocznica drewna” 4 00:01:12,880 --> 00:01:16,630 Ben, Vanessa, Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 5 00:01:16,800 --> 00:01:17,800 Już 5 lat... 6 00:01:28,210 --> 00:01:29,750 -Niesamowite czy co? -Tak... 7 00:01:29,920 --> 00:01:31,880 Z tą melodią Kool and The Gang! 8 00:01:31,960 --> 00:01:33,590 Sam to edytowałem. 9 00:01:33,670 --> 00:01:36,000 Zaraz wybuchnie płaczem! 10 00:01:36,210 --> 00:01:38,000 Jest wielką romantyczką. 11 00:01:38,130 --> 00:01:39,960 Po co zadawać sobie tyle trudu? 12 00:01:40,130 --> 00:01:41,920 To nasza drewniana rocznica! 13 00:01:42,090 --> 00:01:43,880 Pięć lat to wielka sprawa. 14 00:01:44,050 --> 00:01:46,630 Po prostu zabierz ją na weekend. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,630 Nie jestem palantem! Już wynająłem łódź! 16 00:01:49,840 --> 00:01:52,840 Rozbiłem bank. Most usiany różami! 17 00:01:53,050 --> 00:01:54,590 Dobra! Ładne... 18 00:01:54,750 --> 00:01:57,420 Płatne gotówką. Więc lepiej, żeby jej szef ją puścił! 19 00:01:57,630 --> 00:01:58,710 On cię nie lubi. 20 00:01:58,920 --> 00:02:00,710 Po prostu nigdy mnie nie pamięta. 21 00:02:00,880 --> 00:02:03,130 Muszę mu o tym przypominać za każdym razem, gdy się spotykamy. 22 00:02:03,340 --> 00:02:04,170 -NIE? -Przysięgam! 23 00:02:04,380 --> 00:02:06,590 Nie ma mowy! Mów o diable... 24 00:02:09,090 --> 00:02:11,300 Błażej, to jest Thierry, przyjaciel. 25 00:02:11,420 --> 00:02:13,340 Dziękujemy, że nas masz. To wspaniale! 26 00:02:13,670 --> 00:02:15,880 Znasz Bena, mojego męża. 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,460 Cześć. Nie, nie sądzę, że się spotkaliśmy. 28 00:02:20,630 --> 00:02:22,630 Bena Catali. Spotkaliśmy się wiele razy. 29 00:02:23,050 --> 00:02:24,250 Naprawdę? Na pewno? 30 00:02:24,460 --> 00:02:26,920 Pokazałem ci dom 6 miesięcy temu. 31 00:02:27,090 --> 00:02:28,960 Byliśmy w tej samej drużynie golfowej. 32 00:02:29,170 --> 00:02:30,550 Spędziliśmy razem 4 godziny. 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,050 Przepraszam, nie pamiętam. 34 00:02:33,210 --> 00:02:34,050 Vanessa... 35 00:02:34,380 --> 00:02:35,340 Powinniśmy iść. 36 00:02:35,500 --> 00:02:38,170 Glen, miło mi cię poznać. 37 00:02:38,500 --> 00:02:39,340 Później! 38 00:02:41,710 --> 00:02:42,590 Dolina górska? 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,460 Robi to celowo! 40 00:02:46,420 --> 00:02:49,210 „Co odróżnia zwycięzców od przegranych 41 00:02:49,300 --> 00:02:51,750 „to wytrwałość” jak powiedział Steve Jobs. 42 00:02:51,960 --> 00:02:54,250 Cóż, drodzy współpracownicy, wytrwałem. 43 00:02:54,590 --> 00:02:57,420 I razem wytrwamy. 44 00:02:57,630 --> 00:02:58,800 Dziękuję bardzo! 45 00:03:04,380 --> 00:03:06,090 Świetnie! Gratulacje, kochanie! 46 00:03:06,500 --> 00:03:09,800 Blaise mnie pragnie natychmiast podpisać mój kontrakt. 47 00:03:09,960 --> 00:03:11,800 „Przesąd”. Będę za 2 minuty. 48 00:03:11,960 --> 00:03:13,050 Ruszaj! 49 00:03:13,380 --> 00:03:15,090 Kochanie! Tak! 50 00:03:15,210 --> 00:03:16,710 Brawo! 51 00:03:22,710 --> 00:03:25,380 Tylko jeden ostatni szczegół... 52 00:03:26,000 --> 00:03:27,710 Zajmijmy się tym. 53 00:03:28,340 --> 00:03:31,090 Ich mikrofony są nadal włączone! 54 00:03:31,840 --> 00:03:32,670 Palanty! 55 00:03:32,750 --> 00:03:35,590 Blaise, przestań! Mój mąż jest na dole! 56 00:03:35,710 --> 00:03:37,840 Naprawdę? On tu jest? 57 00:03:38,090 --> 00:03:40,090 No dalej... Szybki numerek! 58 00:03:40,210 --> 00:03:43,750 Spójrz na tę erekcję! Jestem twardy jak skała. 59 00:03:45,550 --> 00:03:47,090 Czy powiedział „erekcja”? 60 00:03:47,170 --> 00:03:48,340 Nie, „kierunek”. 61 00:03:48,460 --> 00:03:49,300 Nie. 62 00:03:50,050 --> 00:03:51,550 Święty molo! 63 00:03:52,500 --> 00:03:53,800 Nie rozumiem tego w domu! 64 00:03:54,880 --> 00:03:57,210 -Chodź tutaj! -Weź to. 65 00:03:57,300 --> 00:04:00,500 No dalej, Blaise! Pokaż mi, czym jest mężczyzna! 66 00:04:00,750 --> 00:04:02,920 No dalej! Weź mnie jak partnera! 67 00:04:03,800 --> 00:04:05,920 Wiesz jak koń! Dosiądź mnie! 68 00:04:06,130 --> 00:04:07,590 Wytnij dźwięk! 69 00:04:07,750 --> 00:04:08,880 Ty ogier! Tak! 70 00:04:09,090 --> 00:04:12,000 Tak, ty ogierze! 71 00:04:14,420 --> 00:04:15,920 Mój ogier! 72 00:04:16,090 --> 00:04:16,960 Cięcie! 73 00:04:17,840 --> 00:04:18,800 Więcej! 74 00:04:27,880 --> 00:04:30,960 -Nie czuję się dobrze... -Pomóż mi! 75 00:04:32,550 --> 00:04:34,050 On połyka język! 76 00:04:36,050 --> 00:04:37,750 Wyjaśnij albo to sąd rozwodowy! 77 00:04:37,960 --> 00:04:38,920 Dobra. 78 00:04:39,050 --> 00:04:39,920 OK, co? 79 00:04:40,050 --> 00:04:41,670 OK, jeśli chodzi o rozwód. 80 00:04:45,170 --> 00:04:46,300 Pójdziemy? 81 00:04:46,590 --> 00:04:47,750 Tak. 82 00:05:08,670 --> 00:05:09,960 jestem tutaj! 83 00:05:23,840 --> 00:05:27,460 Dotarłeś Poczta głosowa Vanessy Pignet. 84 00:05:27,550 --> 00:05:30,500 Proszę zostaw wiadomość. Chyba że to znowu ty, Ben. 85 00:05:30,710 --> 00:05:32,880 Co za suka! Przepraszam... 86 00:05:33,250 --> 00:05:36,050 To najgorsze rozstanie w historii rozstań! 87 00:05:38,420 --> 00:05:39,710 mam pomysł... 88 00:05:39,880 --> 00:05:40,710 Prostytutki! 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,380 Och, Titi, nie... 90 00:05:42,460 --> 00:05:44,460 Dzięki temu poczujesz się lepiej! 91 00:05:51,380 --> 00:05:52,420 Czuję się dużo lepiej. 92 00:05:52,920 --> 00:05:54,210 Już prawie nie płaczę. 93 00:05:55,590 --> 00:05:58,090 Kiedy czuję, że to nadchodzi, Mówię: „Nie!” 94 00:05:58,710 --> 00:06:00,170 Mówię: „Nie, Christianie. 95 00:06:01,460 --> 00:06:03,300 „Nie płacz. Bądź silny.” 96 00:06:04,250 --> 00:06:05,880 I to działa. 97 00:06:06,170 --> 00:06:07,130 Nie płaczę. 98 00:06:09,590 --> 00:06:11,250 Bardzo dobrze, Christianie. 99 00:06:11,380 --> 00:06:15,750 Moi przyjaciele, rozwód to nie tylko o kwestionowaniu rodziny, 100 00:06:16,420 --> 00:06:19,590 lub strata, lub poczucie opuszczenia. 101 00:06:19,840 --> 00:06:21,000 To przede wszystkim... 102 00:06:21,250 --> 00:06:22,670 Osobista porażka. 103 00:06:22,750 --> 00:06:24,380 Osobista porażka! 104 00:06:24,590 --> 00:06:25,960 OSOBISTA AWARIA 105 00:06:26,250 --> 00:06:27,590 Dobrze. 106 00:06:29,460 --> 00:06:30,420 Kto następny? 107 00:06:32,670 --> 00:06:33,630 Ben! 108 00:06:35,170 --> 00:06:36,380 Nie, ja... 109 00:06:36,840 --> 00:06:38,170 Wolę po prostu słuchać. 110 00:06:38,380 --> 00:06:39,500 Musisz. 111 00:06:40,460 --> 00:06:43,420 Tutaj nikt Cię nie będzie oceniał. 112 00:06:43,590 --> 00:06:44,960 Nie. 113 00:06:51,050 --> 00:06:52,300 Cóż... 114 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 Żona zostawiła mnie dla swojego szefa. 115 00:06:55,250 --> 00:06:56,630 Odkryłem ich romans... 116 00:06:57,170 --> 00:06:58,840 na przyjęciu... 117 00:07:00,380 --> 00:07:01,960 gdzie wszyscy ją słyszeli... 118 00:07:02,300 --> 00:07:03,170 Układanie się! 119 00:07:04,840 --> 00:07:05,800 Pieprzenie swojego szefa. 120 00:07:06,170 --> 00:07:07,550 Ich mikrofony były nadal włączone. 121 00:07:07,630 --> 00:07:10,920 A więc każdy dźwięk przeszło przez biurowy system PA. 122 00:07:11,130 --> 00:07:12,500 Wszyscy ją słyszeli... 123 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Osiągnij orgazm. 124 00:07:15,050 --> 00:07:16,250 Osiągnij orgazm. 125 00:07:16,880 --> 00:07:18,920 I zamiast przepraszać, 126 00:07:20,550 --> 00:07:21,920 poprosiła o rozwód. 127 00:07:22,920 --> 00:07:25,130 Kiedy jesteś w głębi rozpaczy 128 00:07:25,340 --> 00:07:27,050 i myślę, że nie mogło być gorzej, 129 00:07:27,250 --> 00:07:28,500 słyszysz taką historię. 130 00:07:28,670 --> 00:07:30,590 Zawsze jest gorzej! 131 00:07:30,750 --> 00:07:33,050 A Ben jest najgorszy! 132 00:07:40,800 --> 00:07:41,630 Znowu spóźnienie! 133 00:07:41,710 --> 00:07:42,550 Przepraszam, Eryku! 134 00:07:42,630 --> 00:07:44,590 Wolałbym „Doktora Erica”. 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,840 Albo „Fred”, moje imię. 136 00:07:47,130 --> 00:07:49,210 Lub „doktor Fred Eric”. 137 00:07:49,630 --> 00:07:50,460 Patryk? 138 00:07:51,250 --> 00:07:52,710 Nie wiedziałem, że wróciłeś! 139 00:07:52,800 --> 00:07:56,130 Chciałbym przeanalizować twoją sytuację, Ben. 140 00:07:56,380 --> 00:07:57,420 Benny! 141 00:08:00,380 --> 00:08:01,840 Przestać gadać! 142 00:08:02,380 --> 00:08:04,340 -Minęły wieki! -Od czasów studiów. 143 00:08:04,460 --> 00:08:05,300 Obłąkany! 144 00:08:05,380 --> 00:08:06,920 Nie zmieniłeś się! 145 00:08:07,000 --> 00:08:09,250 Masz. Wyglądasz świetnie! 146 00:08:09,500 --> 00:08:11,250 -Trochę mniej włosów! -Gówno! 147 00:08:11,340 --> 00:08:12,460 Nie przejmuj się! 148 00:08:12,550 --> 00:08:14,050 -Zatrzymywać się! -Pozwól mi zobaczyć! 149 00:08:14,130 --> 00:08:15,460 Wytnij to! 150 00:08:17,340 --> 00:08:18,380 Co tu robisz? 151 00:08:21,090 --> 00:08:22,550 Tak, jasne... 152 00:08:23,090 --> 00:08:24,880 Suka! 153 00:08:28,090 --> 00:08:29,250 Przepraszam... 154 00:08:29,380 --> 00:08:31,880 Ty biedaku. To najgorsze rozstanie w historii! 155 00:08:32,050 --> 00:08:33,500 wiem. 156 00:08:34,630 --> 00:08:36,590 -Co z tobą? -Nie tak zabawne. 157 00:08:38,250 --> 00:08:39,090 Przepraszam! 158 00:08:39,800 --> 00:08:40,800 Co teraz zrobisz! 159 00:08:41,000 --> 00:08:42,840 Nieruchomość. Ty? 160 00:08:43,210 --> 00:08:46,000 Założyłem start-up, sprzedałem go. Teraz idę dalej. 161 00:08:46,340 --> 00:08:47,500 Co za szczęście! 162 00:08:47,670 --> 00:08:50,210 W tym mieszkaniu było mnóstwo śmiechu! 163 00:08:50,300 --> 00:08:52,800 - Łosoś i stek. -Dziękuję. 164 00:08:53,300 --> 00:08:55,250 Smacznego, panowie. 165 00:08:56,550 --> 00:08:57,710 Dlaczego nie zrobić tego ponownie? 166 00:08:58,460 --> 00:09:00,750 Współlokatorzy? W wieku 40 lat? Czy mówisz poważnie? 167 00:09:00,880 --> 00:09:01,710 Tak! 168 00:09:01,840 --> 00:09:03,590 Mamy ciasto, więcej doświadczenia... 169 00:09:03,880 --> 00:09:06,420 Jesteśmy teraz singlami! Wykorzystajmy to jak najlepiej! 170 00:09:06,590 --> 00:09:08,590 -A twój syn? -Co drugi weekend! 171 00:09:08,840 --> 00:09:10,300 Nudzę się w tym wielkim domu! 172 00:09:10,960 --> 00:09:12,210 Pocieszymy się nawzajem. 173 00:09:12,420 --> 00:09:14,670 -Pospiesz się! -Przestań! 174 00:09:14,750 --> 00:09:16,590 Mam swoje miejsce! Moje życie! 175 00:09:16,840 --> 00:09:18,710 FAŁSZ! Nie masz nic! 176 00:09:18,920 --> 00:09:19,960 Małżeństwo było Twoim życiem. 177 00:09:20,420 --> 00:09:22,630 A teraz stracisz wszystkich swoich kumpli. 178 00:09:26,630 --> 00:09:28,630 David, spóźniłem się! 179 00:09:29,090 --> 00:09:30,630 -Co? -Nie wolno mi. 180 00:09:30,920 --> 00:09:32,590 -Dawid! -Nie mogę z tobą rozmawiać! 181 00:09:32,670 --> 00:09:33,920 Startować! 182 00:09:34,000 --> 00:09:34,840 Dawid... 183 00:09:35,130 --> 00:09:35,960 Moja żona powiedziała nie! 184 00:09:36,210 --> 00:09:39,090 -Zapomnij o mnie! -David, nie ty! 185 00:09:40,210 --> 00:09:41,920 Hej, Rafał! 186 00:09:42,050 --> 00:09:43,920 -Jaki jest wynik? -Trzymaj się! 187 00:09:44,090 --> 00:09:46,130 -Dlaczego? -Świetnie! 188 00:09:46,250 --> 00:09:47,840 -Cel? -Do widzenia. 189 00:09:49,250 --> 00:09:51,380 Do broni... 190 00:09:51,550 --> 00:09:53,840 Do broni... 191 00:09:54,000 --> 00:09:55,590 Jesteśmy Marsylią 192 00:09:55,800 --> 00:09:57,460 I wygramy... 193 00:09:57,710 --> 00:09:59,920 Jesteś teraz toksyczny. Nie widzę cię. 194 00:10:00,130 --> 00:10:01,460 Katy mówi: „Żadnych kawalerów!” 195 00:10:01,550 --> 00:10:02,960 Nie jestem jeszcze po rozwodzie! 196 00:10:03,210 --> 00:10:06,840 Mówi, że zaciągniesz mnie do klubów odebrać pisklęta. 197 00:10:06,920 --> 00:10:09,840 Nigdy nie chodzę do klubu! Jesteś ćpunem z klubu ze striptizem! 198 00:10:10,050 --> 00:10:12,380 Z żonatymi facetami. Znaczna różnica! 199 00:10:12,460 --> 00:10:14,710 -Z kim rozmawiasz? -Nie dzwoń do mnie! 200 00:10:14,880 --> 00:10:17,090 Twoje życie to gówno. Mnie też nie ciągnij w dół! 201 00:10:17,670 --> 00:10:18,920 Tytus... 202 00:10:25,210 --> 00:10:26,130 Jak leci? 203 00:10:26,340 --> 00:10:27,840 Czujesz optymizm? 204 00:10:29,090 --> 00:10:30,750 Co porabiasz? 205 00:10:30,920 --> 00:10:31,920 Przyjdź! 206 00:10:32,090 --> 00:10:33,630 Odbiorę cię! W drodze! 207 00:10:34,300 --> 00:10:35,500 Ładne koła! 208 00:10:35,670 --> 00:10:37,000 Głośno, ale miło! 209 00:10:37,630 --> 00:10:41,000 Mój były chciał samochód elektryczny, aby „uratować planetę”. 210 00:10:41,250 --> 00:10:43,710 Nigdy nie pozwalała mi się bawić. Teraz jestem! 211 00:10:43,920 --> 00:10:46,880 - Czym jeździsz? -Elektryczna Toyota! 212 00:10:47,090 --> 00:10:48,920 Nie jestem zaskoczony. 213 00:10:49,840 --> 00:10:50,670 Jak daleko to jest? 214 00:10:51,130 --> 00:10:52,880 Waze zaleca skrót. 215 00:10:53,090 --> 00:10:54,920 -Spróbuję. -Na pewno? 216 00:10:55,130 --> 00:10:56,460 Wytrzymać! 217 00:11:13,630 --> 00:11:14,500 Kierowco zwolnij! 218 00:11:32,000 --> 00:11:33,710 -Nie będziesz pasować! -Jasne, zrobię to! 219 00:11:35,460 --> 00:11:36,460 Gówno! 220 00:11:46,000 --> 00:11:47,630 Co za świetna zabawa! 221 00:11:52,210 --> 00:11:55,380 Oto jesteśmy! Witaj u mnie! 222 00:11:55,630 --> 00:11:56,460 To miłe. 223 00:12:16,420 --> 00:12:18,130 Poczuj się jak w domu. 224 00:12:19,210 --> 00:12:20,210 Gówno! 225 00:12:20,500 --> 00:12:22,630 Tylko dwóch rzeczy, których nie możesz dotknąć - 226 00:12:22,800 --> 00:12:27,500 mój były i moje Ferrari 250 GTO. 227 00:12:27,670 --> 00:12:29,500 Wyprodukowano tylko 33 egzemplarze. 228 00:12:29,840 --> 00:12:33,840 Wszystko oryginalne. Nie był w drodze odkąd wygrała Le Mans w 1963 roku. 229 00:12:34,050 --> 00:12:35,420 Nigdy jej nie wyprowadzam. 230 00:12:35,590 --> 00:12:37,710 Wchodzę. Uruchamiam ją. 231 00:12:37,800 --> 00:12:40,000 Słucham silnika... 232 00:12:42,590 --> 00:12:44,840 Płaczę, a potem wychodzę. 233 00:12:47,800 --> 00:12:49,300 Gówno! 234 00:12:50,630 --> 00:12:52,380 Co to jest? 235 00:12:52,590 --> 00:12:54,460 W porządku, Michel. Jest ze mną. 236 00:12:54,550 --> 00:12:55,380 Co to jest? 237 00:12:55,460 --> 00:12:57,170 To Michel, mój lemur. 238 00:12:57,800 --> 00:12:59,920 Najlepszy system alarmowy. 239 00:13:00,880 --> 00:13:01,960 Miłej zabawy, Michel. 240 00:13:03,880 --> 00:13:04,710 Miłej zabawy. 241 00:13:07,130 --> 00:13:08,590 I oto ona! 242 00:13:10,420 --> 00:13:11,460 Święta krowa! 243 00:13:11,630 --> 00:13:12,460 Gówno! 244 00:13:12,550 --> 00:13:14,130 Stary dom Alaina Delona. 245 00:13:14,340 --> 00:13:16,800 Gdzie on pierwszy kochał się z Romy Schneider. 246 00:13:16,960 --> 00:13:17,920 NIE? 247 00:13:18,050 --> 00:13:20,000 Zostawię to do Twojej wyobraźni. 248 00:13:20,500 --> 00:13:22,800 Sprzedałeś ten start-up za pakiet! 249 00:13:22,880 --> 00:13:25,000 -Byłeś handlarzem narkotyków? -Nie, głębokie doo-doo. 250 00:13:25,210 --> 00:13:26,170 Problemy prawne? 251 00:13:26,250 --> 00:13:28,840 Nie, udało mi się to dzięki doo-doo. 252 00:13:29,210 --> 00:13:31,960 Poo-poo-pee-doo! Pierwsza aplikacja do dostarczania papieru toaletowego. 253 00:13:32,340 --> 00:13:33,880 Jesteś na puszce, z telefonem. 254 00:13:34,090 --> 00:13:36,920 Skończyło Ci się TP. Jedno kliknięcie i jest tam w mgnieniu oka. 255 00:13:37,130 --> 00:13:37,960 Cholera... 256 00:13:39,460 --> 00:13:42,050 Panie Benze! Zachwycony! 257 00:13:42,300 --> 00:13:43,630 Patryk mi powiedział... 258 00:13:43,840 --> 00:13:46,420 Suka! kahba! Obrzydliwe! 259 00:13:46,500 --> 00:13:50,210 To najgorsza historia, jaką kiedykolwiek słyszałem. 260 00:13:50,340 --> 00:13:52,550 I słyszałem kilka głupstw! 261 00:13:52,630 --> 00:13:54,090 Tak, wiem... 262 00:13:54,340 --> 00:13:55,800 -Zaraz na dół! -Kim on jest? 263 00:13:56,000 --> 00:13:58,920 To jest Helmut. Moja własna Mary Poppins! 264 00:14:01,500 --> 00:14:03,130 Powitanie! 265 00:14:03,250 --> 00:14:05,130 Wszystko w porządku? Poczuj się jak w domu. 266 00:14:05,420 --> 00:14:06,800 Niezależnie od Twoich potrzeb - 267 00:14:06,880 --> 00:14:09,340 prasowanie, gotowanie, 268 00:14:09,460 --> 00:14:11,050 koktajle, podróże - 269 00:14:11,170 --> 00:14:12,960 Jestem na każde zawołanie. 270 00:14:13,130 --> 00:14:15,050 Wszystko, tylko nie obciąganie. 271 00:14:23,460 --> 00:14:26,340 -Gówno! -Pomyśl o poszerzeniu swojego słownictwa. 272 00:14:26,630 --> 00:14:27,750 Oprowadzę cię! 273 00:14:28,800 --> 00:14:32,050 To jest wejście... 274 00:14:32,250 --> 00:14:34,250 za wejście. 275 00:14:34,630 --> 00:14:36,130 Albo na drinka. 276 00:14:36,340 --> 00:14:37,550 Salon... 277 00:14:37,710 --> 00:14:42,750 Świetne do oglądania meczów piłki nożnej ze swoimi kumplami. 278 00:14:42,920 --> 00:14:44,840 Albo na drinka. 279 00:14:45,050 --> 00:14:46,000 Pokój gier... 280 00:14:46,210 --> 00:14:49,420 Do gier, przyjacielskie zawody... 281 00:14:49,590 --> 00:14:51,460 Albo na drinka! 282 00:14:52,050 --> 00:14:56,300 I na koniec SPA... do ćwiczeń, masaży... 283 00:14:56,590 --> 00:14:57,420 Namaste. 284 00:14:57,500 --> 00:14:59,630 -Dobre samopoczucie... -Aby odpocząć. 285 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 I nie ma tu żadnych napojów? 286 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 Nie, dlaczego? 287 00:15:03,460 --> 00:15:04,550 Myślisz, że powinniśmy? 288 00:15:06,920 --> 00:15:10,250 A teraz powiedz mi, że nie chcesz tu mieszkać! 289 00:15:10,420 --> 00:15:14,210 Patryk, to niesamowite! Ale myślę, że to nie do końca w moim stylu. 290 00:15:14,420 --> 00:15:17,750 Czy nie zasługujesz na odrobinę przyjemności? po tym, przez co przeszedłeś? 291 00:15:17,960 --> 00:15:19,420 To rozstanie było trudne. 292 00:15:19,500 --> 00:15:21,590 Mówiłem o małżeństwie. 293 00:15:23,460 --> 00:15:26,840 Twoja druga połowa nie jest tutaj, żeby powiedzieć nie. Więc powiedz tak! 294 00:15:28,300 --> 00:15:31,380 OK, przeprowadzę się tutaj. 295 00:15:31,460 --> 00:15:33,050 Ale tylko jeśli zapłacę swoją część. 296 00:15:33,130 --> 00:15:34,340 To nie jest konieczne. 297 00:15:34,420 --> 00:15:35,880 Jeśli nie, poczuję się niezręcznie. 298 00:15:36,130 --> 00:15:37,050 Rozumiem. 299 00:15:37,210 --> 00:15:38,710 Powiedzmy, 5000 miesięcznie? 300 00:15:39,750 --> 00:15:42,380 żartuję! Płać, co chcesz! 301 00:15:58,800 --> 00:16:00,210 -NIE! -Co to jest? 302 00:16:00,420 --> 00:16:02,170 Zostaw to, panie Ben. 303 00:16:02,590 --> 00:16:04,340 Dlatego tu jesteś. 304 00:16:06,340 --> 00:16:07,550 -Kontynuować. -Tak. 305 00:16:08,090 --> 00:16:09,500 Jasne. 306 00:16:11,960 --> 00:16:13,050 I obrączka ślubna. 307 00:16:13,500 --> 00:16:14,340 Nie pierścionek. 308 00:16:14,420 --> 00:16:16,170 Tak, pierścionek, panie Ben. 309 00:16:16,380 --> 00:16:18,380 Zrób to szybko. 310 00:16:18,590 --> 00:16:19,880 Nigdy tego nie zdejmuję. 311 00:16:20,050 --> 00:16:21,340 Zwijać się. 312 00:16:21,500 --> 00:16:23,130 Możesz to zrobić. 313 00:16:23,300 --> 00:16:24,670 Inaczej będę ssać. 314 00:16:24,800 --> 00:16:25,710 NIE! 315 00:16:25,920 --> 00:16:27,130 Tam. 316 00:16:27,800 --> 00:16:28,630 Łatwe... 317 00:16:29,590 --> 00:16:30,670 Wielki pocałunek. 318 00:16:38,210 --> 00:16:39,170 Helmucie! 319 00:16:39,920 --> 00:16:41,050 Michel, prawda? 320 00:16:41,250 --> 00:16:42,920 Jestem Ben. 321 00:16:43,300 --> 00:16:44,670 Hej, kolego! 322 00:16:44,880 --> 00:16:47,170 Nie wyglądasz zbyt bystro ale jesteś zabawny. 323 00:16:49,210 --> 00:16:51,250 Tutaj, kolego! 324 00:16:51,840 --> 00:16:53,170 Daj mi pięć! 325 00:16:53,630 --> 00:16:55,050 Daj mi pięć! To wszystko! 326 00:17:02,840 --> 00:17:04,090 On jest szalony! 327 00:17:11,880 --> 00:17:12,920 Helmuta... 328 00:17:17,210 --> 00:17:18,500 Patryk! 329 00:17:21,050 --> 00:17:22,170 Helmucie! 330 00:17:25,920 --> 00:17:26,840 Patryk... 331 00:17:40,130 --> 00:17:40,960 Michel? 332 00:17:46,710 --> 00:17:47,550 Kim jesteś? 333 00:17:51,840 --> 00:17:52,670 Mam! 334 00:17:52,750 --> 00:17:54,300 Oszukałeś! Wysłałeś przynętę! 335 00:17:54,500 --> 00:17:56,210 Nie, to mój przyjaciel Ben. 336 00:17:56,380 --> 00:17:58,130 Będziemy mieszkać razem. 337 00:17:58,710 --> 00:17:59,550 Trzymaj się... 338 00:18:00,250 --> 00:18:01,340 To jest Tomek, 339 00:18:01,590 --> 00:18:02,710 mój syn. 340 00:18:02,840 --> 00:18:04,500 Spotkaliśmy się. 341 00:18:05,630 --> 00:18:06,460 Hej, dzieciaku! 342 00:18:06,710 --> 00:18:09,130 Co za przegrany! On masuje moją głowę! 343 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 Proszę, tato! Czy możemy wyjąć wózek? 344 00:18:13,880 --> 00:18:15,050 Pójdę po to. 345 00:18:16,000 --> 00:18:17,590 Naprawdę jesteście zakochani! 346 00:18:17,880 --> 00:18:19,880 Widuję go rzadziej, ale lepiej. 347 00:18:20,300 --> 00:18:21,500 Jest trochę nadpobudliwy. 348 00:18:21,920 --> 00:18:23,500 Teraz jedzie na Baleary 349 00:18:23,630 --> 00:18:25,710 na 2-tygodniowe warsztaty tenisowe z Nadalem. 350 00:18:26,000 --> 00:18:27,670 Rafaela Nadala? 351 00:18:27,880 --> 00:18:29,500 NIE! Miguel, jego wujek. 352 00:18:29,840 --> 00:18:31,920 Odnoszę sukces, ale są pewne granice! 353 00:18:49,210 --> 00:18:50,960 O czym ty mówisz? 354 00:18:51,130 --> 00:18:53,840 Mojito o wartości 1200 euro w barze? 355 00:18:54,000 --> 00:18:56,840 Ktoś zdecydowanie ukradł moją kartę kredytową! 356 00:18:57,000 --> 00:18:58,590 -Ben Catala? -Tak. 357 00:18:58,800 --> 00:19:01,960 Oczywiście nigdy nie wychodzę. I nie piję. 358 00:19:02,340 --> 00:19:03,500 Anuluj kartę. 359 00:19:03,590 --> 00:19:05,920 Ten, który kończy się w 038. 360 00:19:06,090 --> 00:19:07,880 Dziękuję bardzo. Do widzenia. 361 00:19:09,210 --> 00:19:10,750 Żegnaj, niegrzeczna dziewczyno! 362 00:19:12,880 --> 00:19:13,710 Marion Roche. 363 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 Przepraszam. Wieczór panieński... 364 00:19:15,880 --> 00:19:17,920 ale ten rachunek przekraczał moje możliwości! 365 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 Dlatego rzuciłeś... 366 00:19:19,920 --> 00:19:21,920 -To zostało między nami? -Bez problemu! 367 00:19:22,130 --> 00:19:24,380 -Jak ulica? -Tak. 368 00:19:24,630 --> 00:19:26,170 Dobra. 369 00:19:26,340 --> 00:19:28,300 Tak, to sex-shop. 370 00:19:29,130 --> 00:19:30,500 O MÓJ DILDO 371 00:19:33,050 --> 00:19:35,340 Ale w środku możesz wiele zdziałać. 372 00:19:36,050 --> 00:19:38,960 Mam na myśli twój projekt. Mnóstwo potencjału. 373 00:19:39,170 --> 00:19:40,090 Dobra. 374 00:19:40,170 --> 00:19:41,670 Zrobimy to? chodźmy! 375 00:19:41,840 --> 00:19:45,710 Jak mówiłem przez telefon, to 6500 stóp kwadratowych. 376 00:19:45,880 --> 00:19:47,210 To wymaga trochę pracy, 377 00:19:47,380 --> 00:19:49,250 ale to ogromna przestrzeń. Przepraszam. 378 00:19:49,420 --> 00:19:50,550 Przepraszam. 379 00:19:50,710 --> 00:19:52,050 Ogromna przestrzeń... 380 00:19:52,210 --> 00:19:54,050 I jeśli się nie mylę... 381 00:19:54,210 --> 00:19:56,300 są dwa wejścia. 382 00:19:56,500 --> 00:20:00,210 Masz główne wejście, z przodu, 383 00:20:00,300 --> 00:20:02,340 i mały z tyłu. 384 00:20:03,750 --> 00:20:05,050 -Co? -No cóż... 385 00:20:08,380 --> 00:20:09,670 po tobie... 386 00:20:09,840 --> 00:20:11,960 Można zdjąć sufit podwieszany 387 00:20:12,130 --> 00:20:13,960 aby odsłonić belki. 388 00:20:14,130 --> 00:20:17,170 -Dlaczego szepczesz? -Więc nikomu nie przeszkadzam. 389 00:20:17,340 --> 00:20:19,920 -Kto? -Ludzie w kabinach. 390 00:20:20,340 --> 00:20:22,090 -To są kabiny? -Tak. 391 00:20:22,250 --> 00:20:24,380 Wow! Czy mogę zobaczyć? 392 00:20:24,630 --> 00:20:27,590 Nie dotykaj tego rękami! To obrzydliwe! 393 00:20:27,750 --> 00:20:29,380 Ale nigdy żadnego nie widziałem! 394 00:20:29,590 --> 00:20:31,670 Zobaczmy, czy ktoś tam jest. 395 00:20:33,210 --> 00:20:35,380 Jest tam ktoś? Jest puste. 396 00:20:38,050 --> 00:20:39,210 Zacząć robić. 397 00:20:39,420 --> 00:20:41,420 -Nie dotykaj niczego! -Dobra. 398 00:20:41,630 --> 00:20:43,750 To wspaniale! Zwariowany. 399 00:20:43,920 --> 00:20:45,550 Nie dotykaj drzwi. 400 00:20:45,710 --> 00:20:48,500 -Biedactwo. -Pospiesz się. 401 00:20:48,670 --> 00:20:50,090 Jest sala kinowa. 402 00:20:50,300 --> 00:20:52,750 Musisz użyć swojej wyobraźni. 403 00:20:52,880 --> 00:20:55,420 Tym bardziej, że Otwieram ośrodek opieki dziennej. 404 00:20:55,670 --> 00:20:57,800 To wymaga odrobiny wyobraźni. 405 00:20:57,960 --> 00:21:00,170 Możesz zostawić nas samych na pięć minut? 406 00:21:00,460 --> 00:21:02,380 Przepraszam, proszę pana, nie widziałem pana. 407 00:21:02,460 --> 00:21:03,590 Miłej zabawy. 408 00:21:03,750 --> 00:21:06,670 Można łączyć te trzy przestrzenie w jedną. 409 00:21:06,840 --> 00:21:08,710 Po prostu usuń partycje. 410 00:21:08,880 --> 00:21:10,800 Znam świetnych budowlańców. 411 00:21:10,960 --> 00:21:12,340 Mogliby to z łatwością zrobić. 412 00:21:12,550 --> 00:21:13,920 Jeśli chcesz mieć większą przestrzeń. 413 00:21:14,090 --> 00:21:15,250 Chcę dużego. 414 00:21:15,420 --> 00:21:16,670 Naprawdę? 415 00:21:18,340 --> 00:21:20,590 Widzieliśmy to wszystko. 416 00:21:22,250 --> 00:21:24,130 -To był żart. -Co? 417 00:21:24,340 --> 00:21:26,670 -Środek opieki dziennej. -Dobra. 418 00:21:26,840 --> 00:21:29,300 Kobiety są nie tylko dzieci, przepisy kulinarne, zakupy. 419 00:21:29,500 --> 00:21:31,920 Oczywiście, że nie. 420 00:21:32,210 --> 00:21:34,960 Otwieram damski pracownia sztuk walki. 421 00:21:35,380 --> 00:21:38,500 To miejsce jest świetne ale to wymaga dużo pracy. 422 00:21:38,670 --> 00:21:40,630 Myślisz, że można to negocjować? 423 00:21:40,800 --> 00:21:44,250 -Co myśli mała dama? -Jest zainteresowana. 424 00:21:44,380 --> 00:21:46,000 -Ale... -Ale co? 425 00:21:46,250 --> 00:21:48,920 300 tys. w tej okolicy to kradzież! 426 00:21:49,050 --> 00:21:50,050 Co, Catana? 427 00:21:51,800 --> 00:21:53,300 Tak, to prawda. 428 00:21:53,550 --> 00:21:56,000 To dobry interes. Kradzież. 429 00:21:56,170 --> 00:21:59,750 Jeśli odejmiemy 15 tys doprowadzenie prądu do normy, 430 00:21:59,880 --> 00:22:01,250 10 tys. dla osób niepełnosprawnych, 431 00:22:01,340 --> 00:22:03,590 i 25 tys. na przeróbkę części wspólnych. 432 00:22:03,750 --> 00:22:04,880 To daje 250 tys. 433 00:22:05,050 --> 00:22:08,300 Minus 10% za zużycie. Obniżę prowizję o połowę. 434 00:22:08,500 --> 00:22:10,090 To prowadzi nas do 200 tys., prawda? 435 00:22:10,300 --> 00:22:13,090 Mam 10 chłopaków gotowy zapłacić pełną cenę! 436 00:22:13,170 --> 00:22:14,050 Dziesięć! 437 00:22:14,130 --> 00:22:16,550 Nie są jeszcze aż tak gotowi. 438 00:22:16,710 --> 00:22:18,420 Czekali dwa lata! 439 00:22:18,500 --> 00:22:20,170 Weenie są wszędzie, więc... 440 00:22:22,670 --> 00:22:23,670 250. 441 00:22:25,590 --> 00:22:27,250 200. 442 00:22:34,460 --> 00:22:36,420 Dziękuję! 443 00:22:37,050 --> 00:22:38,250 Jesteś niesamowity! 444 00:22:38,340 --> 00:22:40,300 Pewnie jesteś agentem nieruchomości? 445 00:22:40,500 --> 00:22:44,550 Obecnie nie jestem pewien zbyt wielu rzeczy. Ale widzę, że jesteś miły. 446 00:22:44,670 --> 00:22:45,920 Dziękuję, Ben. 447 00:22:46,300 --> 00:22:48,170 Lepiej pójdę go pocieszyć. 448 00:22:54,000 --> 00:22:55,710 Przepraszam... ja... w każdym razie... 449 00:22:56,130 --> 00:22:57,960 Właśnie patrzyłem... 450 00:22:58,170 --> 00:22:59,920 Cześć. 451 00:23:15,420 --> 00:23:16,880 Słyszysz to? 452 00:23:17,880 --> 00:23:19,840 -Patryk! -Słyszysz to? 453 00:23:21,800 --> 00:23:23,250 -Co? -Nic. 454 00:23:24,340 --> 00:23:25,590 To rozwód. 455 00:23:25,800 --> 00:23:27,670 Żadnego hałasu, żadnych krzyków. Harmonia. 456 00:23:27,840 --> 00:23:28,960 Sam na sam ze sobą. 457 00:23:29,420 --> 00:23:31,050 -Koktajl? -Jest 11 rano! 458 00:23:31,130 --> 00:23:33,300 Pisco kwaśna godzina! 459 00:23:34,170 --> 00:23:35,840 Jesteś teraz singlem! 460 00:23:35,920 --> 00:23:37,710 Nikt nie może Cię zatrzymać od zabawy. 461 00:23:39,170 --> 00:23:42,880 Dwa pisco sour? Zaraz nadejdzie! 462 00:23:50,170 --> 00:23:51,630 Świetnie! 463 00:23:51,840 --> 00:23:52,920 Do kawalerstwa! 464 00:23:54,590 --> 00:23:56,420 Dlaczego się ożeniłeś? 465 00:23:56,630 --> 00:23:57,710 Żartujesz? 466 00:23:58,000 --> 00:23:59,170 Byliśmy zakochani! 467 00:23:59,340 --> 00:24:00,670 Zło. Bardzo źle. 468 00:24:00,750 --> 00:24:02,590 Miłość nie ma z tym nic wspólnego. 469 00:24:02,670 --> 00:24:06,590 Zachodnie społeczeństwo nas przekonuje że małżeństwo jest naszym jedynym wyborem. 470 00:24:06,750 --> 00:24:07,750 To nienaturalne! 471 00:24:07,840 --> 00:24:10,500 To złośliwość faceta który schrzanił jego małżeństwo. 472 00:24:10,590 --> 00:24:11,420 Naprawdę? 473 00:24:11,500 --> 00:24:12,880 -A co z pingwinami? -Co? 474 00:24:13,250 --> 00:24:14,090 Pingwiny. 475 00:24:14,840 --> 00:24:15,750 Zrobiłem badania. 476 00:24:15,960 --> 00:24:18,920 Pingwiny są jedyne monogamiczne zwierzęta na ziemi. 477 00:24:19,300 --> 00:24:21,250 Wszystkie inne gatunki -w tym Człowiek - 478 00:24:21,420 --> 00:24:24,590 są zaprogramowane genetycznie mieć wielu partnerów. 479 00:24:24,800 --> 00:24:26,210 Małżeństwo na całe życie nie działa. 480 00:24:26,420 --> 00:24:28,880 Po prostu dlatego, że nie jesteśmy pingwinami. 481 00:24:34,130 --> 00:24:35,960 Nie wierzysz mi? 482 00:24:40,800 --> 00:24:42,170 Proszę ze mną. 483 00:24:44,420 --> 00:24:46,170 Dowód na przykładzie... 484 00:24:47,670 --> 00:24:49,130 Ikea! 485 00:24:49,460 --> 00:24:50,750 Ikea? 486 00:24:51,750 --> 00:24:54,550 Raj dla związków! Czy to twój plan? 487 00:24:54,710 --> 00:24:56,670 Moja porażka vs. zachwyt innych? 488 00:24:56,840 --> 00:25:00,130 Nie, to jest czyściec życia małżeńskiego. 489 00:25:00,300 --> 00:25:03,710 Żadna para nie jest w stanie oprzeć się temu piekłu mężczyzna i kobieta podlegają sobie nawzajem. 490 00:25:03,920 --> 00:25:06,630 Inaczej zwane „konkubinatem”. 491 00:25:07,000 --> 00:25:08,130 Patrzeć. 492 00:25:09,250 --> 00:25:10,840 Straciłeś rozum! 493 00:25:12,170 --> 00:25:15,130 Ten stół jest za duży! Nigdy nie zmieści się do samochodu. 494 00:25:15,300 --> 00:25:16,380 Wcisnąłeś się! 495 00:25:16,590 --> 00:25:17,710 Bardzo zabawne. 496 00:25:18,130 --> 00:25:20,130 Nigdy nie miałeś tego problemu. 497 00:25:20,340 --> 00:25:22,250 Jego jest naprawdę malutki. 498 00:25:23,750 --> 00:25:26,050 Kochanie, znalazłem! Grundval! 499 00:25:26,210 --> 00:25:28,090 To Grundtal, nie Grundval. 500 00:25:28,250 --> 00:25:29,420 Grundtal to wazon! 501 00:25:29,670 --> 00:25:32,800 Chyba chcę szczotkę toaletową na stole w salonie? 502 00:25:32,960 --> 00:25:34,590 Jesteś imbecylem. 503 00:25:34,800 --> 00:25:36,380 I nie robisz postępów! 504 00:25:36,460 --> 00:25:37,460 Mój miś! 505 00:25:37,670 --> 00:25:38,750 -Co myślisz? -O? 506 00:25:38,920 --> 00:25:41,250 -To może być lepszy kolor. -Ty decydujesz! 507 00:25:41,840 --> 00:25:44,300 To jest lepsze. Bądź miły dla mamusi. 508 00:25:44,880 --> 00:25:47,460 Chcę mojego pluszowego misia! 509 00:25:47,670 --> 00:25:48,800 Gdzie to umieściłeś? 510 00:25:48,960 --> 00:25:50,800 W szufladzie. 511 00:25:56,300 --> 00:25:58,210 Nie jesteśmy pingwinami. Jak wykazano. 512 00:25:58,420 --> 00:25:59,710 Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy. 513 00:26:00,750 --> 00:26:01,670 Jak wszyscy. 514 00:26:01,840 --> 00:26:04,960 Dwie na trzy pary rozwodzą się. Trzeci udaje. 515 00:26:05,300 --> 00:26:06,550 Nawet Nelsona Mandeli! 516 00:26:07,340 --> 00:26:10,170 Połowę życia spędza w więzieniu codziennie torturowany. 517 00:26:10,460 --> 00:26:11,460 Trzyma się. 518 00:26:11,630 --> 00:26:13,170 27 lat później wychodzi na wolność. 519 00:26:13,340 --> 00:26:16,300 Po 6 miesiącach małżeństwa wpada w szał i bierze rozwód. 520 00:26:16,500 --> 00:26:18,750 -NIE? -Tak! 521 00:26:25,800 --> 00:26:29,550 Rodnik! Nie mam pragnienia żeby jeszcze kiedyś zobaczyć Vanessę. 522 00:26:29,800 --> 00:26:30,710 Dobry. 523 00:26:45,840 --> 00:26:48,000 -Witam... -Suka! 524 00:26:49,420 --> 00:26:51,050 -Do widzenia. -Nie, to... 525 00:27:04,250 --> 00:27:05,460 Co się dzieje? 526 00:27:05,670 --> 00:27:07,960 Mąż mojej przyjaciółki Albane się z nią rozwodzi. 527 00:27:08,170 --> 00:27:09,090 Oczywiście. 528 00:27:09,250 --> 00:27:13,340 Tequila, wschód słońca i gorący ręcznik, panie Ben. 529 00:27:14,840 --> 00:27:15,670 Nic mi nie będzie. 530 00:27:20,000 --> 00:27:22,420 Nie, nie jestem. 531 00:27:22,500 --> 00:27:24,500 Nie czuję się dobrze. 532 00:27:24,800 --> 00:27:26,960 Moje życie się skończyło. 533 00:27:30,710 --> 00:27:32,800 Jesteś teraz z przyjaciółmi. 534 00:27:32,960 --> 00:27:38,000 Mam tego dość! To mój trzeci rozwód w ciągu 3 lat! 535 00:27:38,210 --> 00:27:40,500 -To twoja praca. To zbyt trudne. -Ja wiem. 536 00:27:40,590 --> 00:27:43,670 Pracujemy, pracujemy, pracujemy, i zaniedbuj nasze relacje. 537 00:27:43,880 --> 00:27:45,630 Nie. Jestem organizatorem ślubu. 538 00:27:46,920 --> 00:27:48,380 Zaplanowała mój ślub. 539 00:27:48,590 --> 00:27:50,960 Takich wspaniałych facetów można spotkać na weselach. 540 00:27:52,460 --> 00:27:54,090 Tak trudno się oprzeć. 541 00:27:54,170 --> 00:27:57,500 Albo uroczy drużba lub napompowany catering. 542 00:27:58,800 --> 00:28:00,460 Co za gówniana praca! 543 00:28:03,090 --> 00:28:05,420 Zamieszkasz u nas! 544 00:28:05,630 --> 00:28:07,170 -Helmucie! -Dziękuję. 545 00:28:08,710 --> 00:28:12,000 Dobrze mi zrobi, będąc z wami. Dziękuję. 546 00:28:13,130 --> 00:28:14,300 Dziękuję. 547 00:28:15,300 --> 00:28:17,840 -Już czuję się lepiej. -Chodź, kochanie. 548 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 -Nie płacz. -Czuję się lepiej. 549 00:28:22,380 --> 00:28:23,420 Laska współlokatorka? 550 00:28:23,630 --> 00:28:25,380 Nie możemy jej porzucić! 551 00:28:25,550 --> 00:28:26,420 Ty za nią? 552 00:28:26,670 --> 00:28:29,710 Mówię poważnie. Ty nie porzucić kogoś w połowie rozwodu. 553 00:28:29,920 --> 00:28:33,960 To takie bolesne. Ty to wiesz, ja to wiem. 554 00:28:35,130 --> 00:28:36,630 Masz rację. 555 00:28:36,800 --> 00:28:38,170 Przepraszam. Musimy trzymać się razem. 556 00:28:38,380 --> 00:28:40,920 -Dokładnie. -Mamy pokój. 557 00:28:41,300 --> 00:28:42,710 Ale żadnych imprez co wieczór. 558 00:28:42,880 --> 00:28:46,630 Kontaktujemy się z przyjacielem na emocjonalnej pustyni. 559 00:28:47,880 --> 00:28:49,920 Kto mówi o imprezowaniu? 560 00:29:06,170 --> 00:29:08,090 Dziękuję! 561 00:29:09,050 --> 00:29:10,920 Znów żyję! 562 00:29:11,090 --> 00:29:13,170 -Zrób mi coś? -Zaraz. 563 00:29:13,380 --> 00:29:15,960 To jest najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło! 564 00:29:16,590 --> 00:29:17,960 -Co? -On mnie zostawia! 565 00:29:19,000 --> 00:29:21,380 - Chciałbym móc powiedzieć to samo. -Chcesz Prozac? 566 00:29:22,300 --> 00:29:24,090 Świetnie smakuje z alkoholem. 567 00:29:24,670 --> 00:29:25,800 PRAWDA! 568 00:29:26,670 --> 00:29:28,340 Kocham tę piosenkę. Zatańczmy! 569 00:29:28,550 --> 00:29:31,250 Mazel tov! 570 00:29:33,800 --> 00:29:36,380 -Ty też! -Co z wami wszystkimi? 571 00:29:36,630 --> 00:29:38,050 Wolność! 572 00:29:39,000 --> 00:29:39,880 W dół włazu! 573 00:29:41,550 --> 00:29:43,750 -Co jest nie tak? -Ben się dąsa. 574 00:29:43,960 --> 00:29:45,670 Nie miał swojego P.D.E.! 575 00:29:45,880 --> 00:29:46,710 To wszystko. 576 00:29:46,840 --> 00:29:48,880 Głupie gadanie. Prowadzę działalność na własny rachunek, więc... 577 00:29:50,300 --> 00:29:53,210 Nie, P.D.E. Erupcja po rozwodzie. 578 00:29:53,420 --> 00:29:57,630 Albane ma rację. Musisz dmuchaj w swój zlot. To zła karma! 579 00:29:58,000 --> 00:30:00,250 Nie mam problemu w tym dziale! 580 00:30:00,460 --> 00:30:03,090 Spadłeś z konia. To zdarza się najlepszym z nas. 581 00:30:03,250 --> 00:30:05,800 Wróć na siodło albo już po tobie. 582 00:30:06,920 --> 00:30:08,590 Zanurz się! Laski rejsu! 583 00:30:08,800 --> 00:30:12,050 Niech będzie lekko i przyjemnie. Nic depresyjnego. Ale wspomnij o swoim rozwodzie. 584 00:30:12,460 --> 00:30:15,800 -Dziewczyny! -Nie teraz! Gówno! 585 00:30:15,960 --> 00:30:17,420 Poznaj moich współlokatorów. 586 00:30:18,050 --> 00:30:19,960 Bena i Patryka. 587 00:30:20,170 --> 00:30:21,300 Ty też jesteś po rozwodzie? 588 00:30:21,550 --> 00:30:23,000 -Tak. -Co się stało? 589 00:30:23,170 --> 00:30:25,130 Jestem kiepskim mężem, to wszystko. 590 00:30:26,960 --> 00:30:27,800 A ty? 591 00:30:28,670 --> 00:30:31,800 Ja? Cóż, ja... 592 00:30:34,750 --> 00:30:36,750 Właściwie... 593 00:30:36,920 --> 00:30:39,300 podsłuchałem moja żona rucha się ze swoim szefem 594 00:30:39,460 --> 00:30:41,090 w dźwięku Dolby surround. 595 00:30:43,090 --> 00:30:45,000 Byli tam wszyscy jej współpracownicy. 596 00:30:45,210 --> 00:30:47,750 Wpadli w histerię, naśmiewają się ze mnie. 597 00:30:50,000 --> 00:30:52,340 To mnie zniszczyło. Schudłam 11 funtów. 598 00:30:54,550 --> 00:30:55,630 Lekko, zabawnie... 599 00:30:55,840 --> 00:30:56,750 Zatańczmy. 600 00:30:58,630 --> 00:31:00,050 chodźmy. 601 00:31:22,800 --> 00:31:26,710 Zamiast przepraszać, rzuciła mnie jak kupę gówna! 602 00:31:26,880 --> 00:31:30,710 Ale nic mnie to nie obchodzi! Jestem lekki, zabawny. 603 00:31:32,960 --> 00:31:34,880 Myślę, że twoja historia jest bardzo poruszająca. 604 00:31:35,050 --> 00:31:36,460 Mam na imię Sara. 605 00:31:43,380 --> 00:31:44,340 Jesteś piękna. 606 00:31:53,710 --> 00:31:56,340 -Może pojedziemy do ciebie? -Nie mam takiego. 607 00:31:56,550 --> 00:31:58,800 Jestem ptakiem, który wypadł z gniazda. 608 00:31:58,960 --> 00:32:02,550 Biedny kochany. Przyjdź do mnie. Mam dla Ciebie przytulne gniazdko. 609 00:32:03,250 --> 00:32:04,210 Dobra. 610 00:32:04,380 --> 00:32:06,550 Lekko, zabawnie! 611 00:32:07,090 --> 00:32:08,000 chodźmy! 612 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 „Dzień dobry, ty! 613 00:32:32,210 --> 00:32:33,420 Ślicznie śpisz. 614 00:32:43,460 --> 00:32:45,550 Która godzina? Muszę iść do pracy. 615 00:32:47,550 --> 00:32:49,130 Ostatnia noc była świetną zabawą! 616 00:33:06,710 --> 00:33:09,300 Byłeś mniej spięty ostatniej nocy, Benny. 617 00:33:09,880 --> 00:33:11,050 Czy to ja? 618 00:33:11,500 --> 00:33:13,590 Przepraszam. Nie pamiętam zbyt wiele. 619 00:33:13,710 --> 00:33:15,300 Myślę, że wypiłem za dużo. 620 00:33:16,000 --> 00:33:19,210 Przeżywam rozstanie. Nadal jestem w złym stanie. 621 00:33:19,420 --> 00:33:21,710 Ja wiem. Powiedziałeś wszystkim wczoraj wieczorem. 622 00:33:21,920 --> 00:33:24,750 Ale nie martw się. Nie ma tu żadnej presji, Benny, kochanie. 623 00:33:27,840 --> 00:33:30,170 Zejdź na dół, kiedy chcesz. Zrobię śniadanie. 624 00:33:30,250 --> 00:33:31,170 Dzięki. 625 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 Gówno! 626 00:33:47,960 --> 00:33:48,800 Moje ubrania! 627 00:33:51,000 --> 00:33:52,300 Cholera! 628 00:33:54,380 --> 00:33:55,460 Przepraszam... 629 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Przepraszam! 630 00:34:03,550 --> 00:34:05,670 Jak ona do cholery ma na imię? 631 00:34:07,630 --> 00:34:08,630 Witam... 632 00:34:12,380 --> 00:34:13,710 Przepraszam! 633 00:34:14,590 --> 00:34:15,630 Gdzie są moje rzeczy? 634 00:34:16,460 --> 00:34:17,300 Cholera! 635 00:34:18,360 --> 00:34:21,070 Benny, kochanie! Dobrze, że jesteśmy otwarci. 636 00:34:21,150 --> 00:34:22,860 Ale nadal! 637 00:34:22,950 --> 00:34:25,900 Piorę twoje ubrania. Rzuciłeś się na nich. 638 00:34:26,700 --> 00:34:29,780 Cóż, skoro już się spotkaliście... 639 00:34:29,990 --> 00:34:32,200 Benny, kochanie, to moja mama i tata. 640 00:34:32,360 --> 00:34:35,490 Bardzo się cieszymy, że Cię poznaliśmy! 641 00:34:38,110 --> 00:34:40,610 Tak, jesteśmy szczęśliwi jak małże! 642 00:34:41,990 --> 00:34:45,030 To jest świetne. Straciliśmy nadzieję. 643 00:34:45,200 --> 00:34:46,530 Mamo, przestań! 644 00:34:48,030 --> 00:34:49,570 To prawda. To wspaniale! 645 00:34:50,570 --> 00:34:53,110 „Benny, kochanie”, to żydowskie, prawda? 646 00:34:53,610 --> 00:34:55,200 Oczywiście, że jest Żydem! 647 00:34:56,150 --> 00:34:57,400 Nie jest obrzezany. 648 00:34:57,990 --> 00:34:58,820 Nie jest? 649 00:34:58,990 --> 00:35:00,450 Nie ma mowy! Dobrze się przyjrzałem! 650 00:35:03,110 --> 00:35:04,280 Zobaczmy! 651 00:35:04,490 --> 00:35:07,700 -Tata! -Jeśli nie jesteś Żydem, nic wielkiego! 652 00:35:07,990 --> 00:35:09,570 Nawróć się przed ślubem! 653 00:35:09,740 --> 00:35:11,400 Nic wielkiego, nic wielkiego... 654 00:35:11,490 --> 00:35:12,780 To właśnie mówisz! 655 00:35:12,860 --> 00:35:13,740 Herbata czy kawa? 656 00:35:15,950 --> 00:35:16,900 Obydwa. 657 00:35:17,110 --> 00:35:18,280 Obydwa! 658 00:35:20,780 --> 00:35:24,650 Zapomniałem umyć zęby. Zaraz wracam! 659 00:35:25,400 --> 00:35:28,900 Po drodze zajrzyj do pokoju gościnnego. 660 00:35:29,320 --> 00:35:31,530 Mur musi runąć. 661 00:35:31,610 --> 00:35:33,700 To absolutnie musi upaść! 662 00:35:33,860 --> 00:35:36,320 To może być piękne przedszkole! 663 00:35:36,490 --> 00:35:37,570 Przedszkole! 664 00:35:38,450 --> 00:35:39,320 Jasne! 665 00:35:39,450 --> 00:35:40,950 ja... 666 00:35:42,110 --> 00:35:44,280 Przekażę Ci moją profesjonalną opinię. 667 00:35:45,070 --> 00:35:48,320 Wyjdź ze skrzynki z narzędziami i możemy zaczynać od razu! 668 00:35:55,110 --> 00:35:56,150 Jest świetny! 669 00:36:07,110 --> 00:36:08,610 Gówno! 670 00:36:11,610 --> 00:36:12,780 Tak! 671 00:36:14,110 --> 00:36:15,400 Gówno! 672 00:36:20,490 --> 00:36:21,700 Tak! 673 00:36:25,280 --> 00:36:26,740 Gówno! 674 00:36:27,570 --> 00:36:29,860 Jak myślisz? 675 00:36:38,240 --> 00:36:39,240 Benny, kochanie... 676 00:36:47,900 --> 00:36:50,530 Jasne, wolałbym lekarz lub prawnik... 677 00:36:50,610 --> 00:36:53,070 Nieruchomości to pewna rzecz. Są stabilne. 678 00:36:56,700 --> 00:36:58,490 Co to było? słyszałeś? 679 00:36:58,990 --> 00:37:01,400 Benny, kochanie! Wszystko w porządku? 680 00:37:02,700 --> 00:37:04,610 Może zaczął od ściany! 681 00:37:05,490 --> 00:37:07,320 -Myślisz tak? -Tak! 682 00:37:08,280 --> 00:37:09,950 Jest idealny... 683 00:37:39,900 --> 00:37:40,740 Hej... 684 00:37:41,950 --> 00:37:42,950 Hej! 685 00:37:43,610 --> 00:37:46,530 Odpręż się, bracie! Robię składankę! 686 00:37:51,780 --> 00:37:55,700 To był naprawdę niezły upadek! Jestem teraz na zupełnie nowym poziomie! 687 00:37:58,150 --> 00:38:00,110 Przepraszam na sekundę... 688 00:38:01,070 --> 00:38:01,900 Ty musisz być Benem? 689 00:38:04,360 --> 00:38:06,200 Daj mi trochę skóry, stary! 690 00:38:06,990 --> 00:38:08,570 Dlaczego jesteś w majtkach? 691 00:38:09,280 --> 00:38:11,280 Zapomniałem swoich kufrów i poszedł pływać. 692 00:38:11,450 --> 00:38:12,900 Wyglądasz jak gejsza. 693 00:38:19,780 --> 00:38:20,820 Do zobaczenia wkrótce! 694 00:38:21,030 --> 00:38:22,610 W przypadku taksówek jest to lewo-lewo-prawo. 695 00:38:22,820 --> 00:38:24,030 Wróciłeś! 696 00:38:24,200 --> 00:38:26,400 -Tak. Kim jest ten facet? -Didier! 697 00:38:27,030 --> 00:38:28,280 Tak, ale mów do mnie "Dee". 698 00:38:28,450 --> 00:38:29,820 DJ Dee! 699 00:38:30,400 --> 00:38:32,150 Co on robi w majtkach? 700 00:38:32,280 --> 00:38:34,570 Super, Ben! Nie poznajesz Dee? 701 00:38:34,900 --> 00:38:38,240 Wczoraj wieczorem był tu DJ-em. To był dynamit! Dynamit! 702 00:38:38,820 --> 00:38:39,820 Z naszej grupy wsparcia! 703 00:38:40,030 --> 00:38:43,700 -Ty też jesteś po rozwodzie? -Po 30 latach w puszce! 704 00:38:43,780 --> 00:38:45,030 Był księgowym. 705 00:38:45,150 --> 00:38:47,030 Ale jego marzeniem było zostać DJ-em. 706 00:38:47,200 --> 00:38:48,360 Moja żona była w to zamieszana 707 00:38:48,530 --> 00:38:51,570 Johna Denvera i Truffauta. Nudziło mi się cholernie. 708 00:38:51,650 --> 00:38:53,070 Więc to było: „Adios, kochanie!” 709 00:38:53,150 --> 00:38:55,110 Zostawiłem jej podkładkę, dzieci... 710 00:38:55,200 --> 00:38:58,900 -Dzieci też? -Tak, 28 i 32 lata! 711 00:38:59,030 --> 00:39:00,950 Zaprosiłem więc Dee, aby do nas zamieszkała! 712 00:39:01,200 --> 00:39:03,320 Co? Inny współlokator? 713 00:39:03,490 --> 00:39:07,650 Bądź miłosierny, Ben. Jest stary, kruchy! 714 00:39:07,820 --> 00:39:11,110 To prawda. Ostatnio jestem strasznie przygnębiony. 715 00:39:11,320 --> 00:39:13,700 Patrick, nie pisałem się na to! 716 00:39:13,950 --> 00:39:16,860 Cześć... Cześć... 717 00:39:17,150 --> 00:39:20,490 Cześć! Postój taksówek jest lewy, lewy, prawy. 718 00:39:20,740 --> 00:39:21,990 Nie ma gołębi? 719 00:39:22,150 --> 00:39:25,700 Potem zdobądź kilka gołębi i pomaluj je na biało! 720 00:39:25,860 --> 00:39:27,070 Nie lepiej, kochanie? 721 00:39:27,240 --> 00:39:29,200 Żadnych lilii! Ona jest alergikiem! 722 00:39:29,400 --> 00:39:31,360 Idę na basen. Porozmawiaj później. 723 00:39:35,400 --> 00:39:38,150 Cholera... Nie po to się pisałem! 724 00:39:38,320 --> 00:39:39,490 Laski, chłopaki w majtkach, 725 00:39:39,570 --> 00:39:40,860 Albane i jej problemy! 726 00:39:41,400 --> 00:39:43,110 Co to jest, klub rozwodowy? 727 00:39:59,360 --> 00:40:00,400 Jesteś geniuszem! 728 00:40:00,570 --> 00:40:02,280 Nie, jestem po prostu niepocieszony! 729 00:40:02,900 --> 00:40:04,820 Moje małżeństwo wiele dla mnie znaczyło. 730 00:40:05,320 --> 00:40:07,740 Nie będę udawać, że jest w porządku. Nie czuję się dobrze! 731 00:40:10,400 --> 00:40:12,610 -Kawa? -To nie czas. 732 00:40:12,820 --> 00:40:15,780 Ktoś wstał po złej stronie łóżka! 733 00:40:15,860 --> 00:40:19,110 Włączę dźwięki! 734 00:40:26,990 --> 00:40:29,530 Klub rozwodowy? Świetnie! 735 00:40:29,780 --> 00:40:31,360 Brzmi jak seks bez przerwy! 736 00:40:31,490 --> 00:40:32,320 Nie słyszałeś 737 00:40:32,400 --> 00:40:33,860 jedno słowo, które właśnie powiedziałem! 738 00:40:33,950 --> 00:40:36,320 Przestań marudzić! Świetnie się bawisz. 739 00:40:36,450 --> 00:40:38,740 Katy jest nie do zniesienia z tą obsesją na punkcie dziecka. 740 00:40:38,900 --> 00:40:41,200 A ponieważ to nie działa, nie możemy się nawet pieprzyć! 741 00:40:41,280 --> 00:40:43,360 Muszę się masturbować w filiżance. 742 00:40:43,570 --> 00:40:46,360 Nie mogę nawet korzystać z czasopisma! Muszę o niej myśleć. 743 00:40:47,110 --> 00:40:47,950 Zrób to szybko! 744 00:40:48,110 --> 00:40:51,030 Dwie minuty, kochanie! Nie jestem maszyną! 745 00:40:51,200 --> 00:40:53,360 A ja chcę pełną filiżankę! 746 00:40:53,530 --> 00:40:54,360 Witam... 747 00:40:54,570 --> 00:40:55,860 Witam! 748 00:40:56,030 --> 00:40:59,570 Czy mogę wpaść do ciebie dziś wieczorem? 749 00:40:59,700 --> 00:41:00,740 Naprawdę tego potrzebuję. 750 00:41:01,400 --> 00:41:02,240 Nie możesz. 751 00:41:02,320 --> 00:41:03,950 Tylko dla rozwiedzionych! 752 00:41:05,150 --> 00:41:06,990 Nie możesz zrobić wyjątku? 753 00:41:07,150 --> 00:41:09,030 Dla facetów na etapie przedrozwodowym. 754 00:41:09,200 --> 00:41:11,490 Jak bardzo chciałbym być singlem, tak jak ty! 755 00:41:12,030 --> 00:41:16,240 -Z kim rozmawiasz? -Nikt. To był błędny numer. 756 00:41:16,450 --> 00:41:18,240 Będę szedł dalej, kochanie... 757 00:41:18,490 --> 00:41:20,400 -Jaki jest adres? -Cześć, Ben! 758 00:41:20,530 --> 00:41:22,700 -Muszę iść. -Adres! 759 00:41:23,990 --> 00:41:25,570 Marion! Sex-shop. 760 00:41:26,030 --> 00:41:27,150 Między innymi. 761 00:41:29,240 --> 00:41:30,400 Oto dokumenty! 762 00:41:30,570 --> 00:41:32,780 Doskonały! Świetnie... 763 00:41:34,280 --> 00:41:35,780 -Kawa? -Jasne! 764 00:41:45,490 --> 00:41:47,990 Przepraszam! To nie do zniesienia... 765 00:41:48,150 --> 00:41:50,400 Straszne! Czy żeglujesz? 766 00:41:50,530 --> 00:41:52,030 Nie, ale to moje marzenie! 767 00:41:52,110 --> 00:41:54,610 Mam własną łódkę, podróżuję po świecie... 768 00:41:55,360 --> 00:41:56,990 Ale nie od razu! 769 00:41:57,150 --> 00:42:01,950 Negocjuj dalej tak jak dotychczas pewnego dnia i dotrzesz tam! 770 00:42:03,700 --> 00:42:05,530 Miło jest, gdy się kończy! 771 00:42:06,450 --> 00:42:07,450 Dziękuję! 772 00:42:07,900 --> 00:42:10,030 Nie jesteś żonaty? 773 00:42:10,200 --> 00:42:13,070 Nie... Rozwiodła się ze mną. 774 00:42:17,030 --> 00:42:19,490 Ja też. Prawie rok temu. 775 00:42:19,740 --> 00:42:21,950 -Rok? -Tak, ale bądź dobrej myśli... 776 00:42:22,030 --> 00:42:24,990 Z czasem staje się to łatwiejsze. 777 00:42:25,150 --> 00:42:26,990 -Obiecuję! -Tak, chyba... 778 00:42:27,150 --> 00:42:28,610 Z czasem zanika. 779 00:42:28,860 --> 00:42:29,860 Dokładnie. 780 00:42:31,950 --> 00:42:33,490 Co robisz dziś wieczorem? 781 00:42:34,490 --> 00:42:35,990 Jestem ci winien mojito. 782 00:42:36,700 --> 00:42:38,110 Zwłaszcza teraz, gdy... 783 00:42:38,780 --> 00:42:40,820 ...teraz, gdy jesteś singlem. 784 00:42:40,990 --> 00:42:41,990 Przepraszam. 785 00:42:42,150 --> 00:42:43,280 Muszę się z tobą spotkać. 786 00:42:45,360 --> 00:42:47,110 La Romantica o 20:00 dziś wieczorem? 787 00:42:47,200 --> 00:42:48,990 Przykro mi, nie mogę dziś wieczorem. 788 00:42:50,030 --> 00:42:52,900 Dobra. Zatem innym razem! 789 00:42:53,070 --> 00:42:54,820 Tak, jasne! 790 00:42:57,360 --> 00:42:59,570 Pozwolę ci odejść. Dziękuję za kawę. 791 00:42:59,780 --> 00:43:00,740 Moja przyjemność. 792 00:43:00,950 --> 00:43:01,860 Do widzenia! 793 00:43:02,070 --> 00:43:03,700 Cześć, do zobaczenia wkrótce! 794 00:43:10,780 --> 00:43:14,110 Oprócz pingwinów, relacje 795 00:43:14,320 --> 00:43:16,320 nie są naturalne. 796 00:43:17,070 --> 00:43:21,240 Główna przyczyna rozwodów jest małżeństwo. 797 00:43:21,740 --> 00:43:23,450 Musimy mieć swobodę wyrażania... 798 00:43:23,610 --> 00:43:24,490 Kim oni są? 799 00:43:24,700 --> 00:43:27,900 Oni są z Anonimowych Rozwiedzionych, swoją grupę wsparcia. 800 00:43:28,070 --> 00:43:29,110 To wspaniałe. Słuchać! 801 00:43:29,320 --> 00:43:32,450 Musi się „rozwieść” rymują się z "depresją"? 802 00:43:32,700 --> 00:43:34,320 -Tak... -Nie! 803 00:43:34,530 --> 00:43:35,820 -NIE? -NIE! 804 00:43:37,360 --> 00:43:39,070 Rozwód jest formą wyzwolenia. 805 00:43:39,860 --> 00:43:41,740 Początek nowego życia. 806 00:43:42,200 --> 00:43:45,700 Z miejsca, gdzie nie musisz się przed nikim rozliczać. 807 00:43:45,900 --> 00:43:47,570 Miejsce, którego pozazdroszczą sobie małżonkowie. 808 00:43:47,780 --> 00:43:49,320 Miejsce wolności. 809 00:43:49,490 --> 00:43:52,610 A to miejsce jest właśnie tutaj. Klub Rozwód! 810 00:43:56,320 --> 00:43:57,700 Naprawdę świetnie! 811 00:44:02,700 --> 00:44:05,070 Moi przyjaciele, gdy lamentujecie nad swoim losem, 812 00:44:05,530 --> 00:44:07,780 pamiętaj o traumie doświadczył ten człowiek. 813 00:44:07,990 --> 00:44:09,490 Jego jest najgorszy! 814 00:44:09,650 --> 00:44:13,700 Mam zaszczyt przedstawić tego mężczyznę kto wymyślił dla ciebie ten klub, 815 00:44:14,070 --> 00:44:16,110 mój przyjacielu, Ben Catala! 816 00:44:21,030 --> 00:44:24,950 I nigdy nie wstydź się, że jesteś rozwiedziony. Ponieważ nie jesteśmy... 817 00:44:25,110 --> 00:44:26,780 Pingwiny! 818 00:44:36,280 --> 00:44:37,860 Zmieniłeś ich życie. 819 00:44:37,950 --> 00:44:39,360 Nie mogę zostać. 820 00:44:39,490 --> 00:44:42,320 To inauguracja naszego klubu! 821 00:44:42,570 --> 00:44:44,070 Ani tej nocy, ani żadnej innej nocy! 822 00:44:45,360 --> 00:44:47,320 Jem kolację z Vanessą! 823 00:44:48,650 --> 00:44:50,450 Były jest jak więzienie! 824 00:44:50,780 --> 00:44:51,990 Niczego się nie nauczyłeś! 825 00:44:53,150 --> 00:44:54,240 Po prostu zadaj sobie pytanie... 826 00:44:54,860 --> 00:44:56,240 jesteś pingwinem? 827 00:44:59,240 --> 00:45:00,240 NIE! 828 00:45:06,070 --> 00:45:07,070 O tak! 829 00:45:10,900 --> 00:45:13,360 Signore Ben, buona sera! 830 00:45:13,530 --> 00:45:14,490 -Wido! -Jak się masz? 831 00:45:14,700 --> 00:45:15,700 -Świetnie! -Powitanie! 832 00:45:15,860 --> 00:45:16,740 Cieszę się, że tu jestem! 833 00:45:16,950 --> 00:45:18,950 To jest twoje miejsce, prawda? 834 00:45:19,110 --> 00:45:21,740 Posadziłem Vanessę przy Twoim ulubionym stole. 835 00:45:21,950 --> 00:45:25,110 Możesz nas zabrać? fajna butelka prosecco z deserem? 836 00:45:26,110 --> 00:45:28,610 -Myślę, że będziemy mieli dobre wieści! -Certo! 837 00:45:28,700 --> 00:45:31,650 Moje usta są zapieczętowane! Miłego wieczoru! 838 00:45:33,860 --> 00:45:34,700 Dobry wieczór! 839 00:45:37,150 --> 00:45:38,990 Na później. 840 00:45:39,150 --> 00:45:40,360 Grazie, Signore Ben! 841 00:45:45,740 --> 00:45:49,700 Przepraszam! Trzymaj się... Jak się masz? 842 00:45:52,030 --> 00:45:53,030 Cienki! 843 00:46:01,320 --> 00:46:02,150 Wyglądasz przepięknie! 844 00:46:02,360 --> 00:46:03,490 Dziękuję. 845 00:46:03,740 --> 00:46:05,570 I wybrałeś "nasze miejsce"... 846 00:46:05,780 --> 00:46:06,780 Tak. 847 00:46:10,200 --> 00:46:13,360 Przede wszystkim chciałem powiedzieć Szczerze mi przykro. 848 00:46:13,570 --> 00:46:14,530 Vanessa... 849 00:46:15,110 --> 00:46:16,990 Nie ma instrukcji obsługi na całe życie. 850 00:46:17,150 --> 00:46:18,900 Wszyscy popełniamy błędy. 851 00:46:19,070 --> 00:46:20,400 Ważne jest ich rozpoznanie. 852 00:46:21,070 --> 00:46:24,200 Jeśli chcesz położyć temu kres zanim będzie za późno, 853 00:46:24,530 --> 00:46:26,240 Myślę, że to jest ten czas. 854 00:46:26,450 --> 00:46:28,150 Trzymaj się, Ben! 855 00:46:28,320 --> 00:46:31,110 Nie jesteśmy hamując cokolwiek. 856 00:46:31,280 --> 00:46:32,530 Przyspieszamy. 857 00:46:33,110 --> 00:46:35,110 Blaise i ja bierzemy ślub. 858 00:46:35,320 --> 00:46:39,030 Proszę więc o podpisanie dokumentów rozwodowych. 859 00:46:39,200 --> 00:46:42,990 Na początek trochę prosciutto... 860 00:46:47,070 --> 00:46:48,320 Nie teraz, proszę. 861 00:46:50,740 --> 00:46:52,200 Nie teraz! Zatrzymywać się! 862 00:46:52,400 --> 00:46:55,490 Powiedział: „Nie teraz”. Przepraszam! 863 00:46:58,110 --> 00:47:01,320 -Nie poślubisz tego dupka? -Cześć! 864 00:47:01,610 --> 00:47:03,740 Blaise, daj nam pięć minut. 865 00:47:03,900 --> 00:47:06,110 Nudzę się całkiem sam. I jestem głodny. 866 00:47:07,700 --> 00:47:09,490 Nie mów mi... „Sven”, prawda? 867 00:47:10,360 --> 00:47:13,700 Sven... To ładne imię. Jeśli to chłopiec. 868 00:47:13,900 --> 00:47:16,200 Co? Jesteś w ciąży? 869 00:47:20,070 --> 00:47:20,900 Tak! 870 00:47:20,990 --> 00:47:22,740 Brawo! 871 00:47:24,900 --> 00:47:26,070 Dziękuję. 872 00:47:26,240 --> 00:47:28,530 Prosecco z okazji narodzin dziecka! 873 00:47:28,780 --> 00:47:30,360 Gratulacje! 874 00:47:35,360 --> 00:47:38,200 Nie teraz! Którego słowa nie rozumiesz? 875 00:47:38,400 --> 00:47:41,570 Mam na imię Ben! Ani Svena, ani Glena. Ale Ben! 876 00:47:41,820 --> 00:47:44,030 Ben, to też jest dobre. Jeszcze lepiej. 877 00:47:46,860 --> 00:47:49,360 Umowa rozwodu za obopólną zgodą 878 00:48:15,110 --> 00:48:17,110 Limoncello dla Was obojga! 879 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 W domu! 880 00:48:29,400 --> 00:48:30,700 Usuwać! 881 00:48:59,360 --> 00:49:00,200 Daj mi przerwę! 882 00:49:00,280 --> 00:49:01,110 ZAGUBIONY 883 00:49:01,200 --> 00:49:05,400 „Ben, 40 lat, 180 cm wzrostu”, znamię na lewym udzie, delikatnie, ale bojaźliwie. 884 00:49:05,610 --> 00:49:08,280 – Jeśli go znajdziesz, skontaktuj się ze mną. 885 00:49:11,150 --> 00:49:12,700 Co za szalona robota! 886 00:49:18,780 --> 00:49:20,780 Psychopata! 887 00:49:45,740 --> 00:49:46,570 Co to jest? 888 00:49:48,030 --> 00:49:49,240 Co tu robisz? 889 00:49:49,400 --> 00:49:50,240 To jest mój pokój. 890 00:49:50,400 --> 00:49:51,700 Co ty tu robisz? 891 00:49:51,950 --> 00:49:54,860 -Pozostali zostali zabrani. -Mówiłeś, że wychodzisz! 892 00:49:58,860 --> 00:50:02,150 -Przesuń się. -Co robisz? Zatrzymywać się! 893 00:50:06,820 --> 00:50:08,610 Nie poszło dobrze? 894 00:50:08,780 --> 00:50:09,780 Nie. 895 00:50:12,450 --> 00:50:13,650 Nie wróciła? 896 00:50:15,700 --> 00:50:16,700 Nie. 897 00:50:17,950 --> 00:50:18,950 Jesteś smutny? 898 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 Nie. 899 00:50:26,320 --> 00:50:28,650 Bo nie jestem pingwinem! 900 00:50:28,820 --> 00:50:30,570 Tak! Wiedziałem to! 901 00:50:30,700 --> 00:50:32,820 Podpisałam dokumenty rozwodowe! 902 00:50:32,950 --> 00:50:35,110 Jestem z ciebie taki dumny, że chce mi się płakać. 903 00:50:35,400 --> 00:50:36,280 NIE! 904 00:50:38,240 --> 00:50:41,860 Czy jest mi gorąco... Och, to jest czwórka! 905 00:50:42,150 --> 00:50:43,150 Dobra! 906 00:50:46,820 --> 00:50:50,450 Klub Rozwód! Gdzie rozwód jest imprezą! 907 00:53:02,030 --> 00:53:03,200 Przyszedł! 908 00:53:03,530 --> 00:53:06,450 Dlatego nosiłaś te zdzirowate kombinezony! 909 00:53:07,240 --> 00:53:08,110 Czy wyglądam na zdzirowatą? 910 00:53:08,320 --> 00:53:09,320 Trochę... 911 00:53:10,320 --> 00:53:11,150 -Cześć! -Cześć. 912 00:53:11,240 --> 00:53:13,150 Dziękuję za przybycie. 913 00:53:13,400 --> 00:53:16,360 Moja przyjemność. Niesamowity! Wykonałeś dużo pracy. 914 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Stoiska tam były? 915 00:53:17,780 --> 00:53:19,490 -Dokładnie! -Wyrwałeś wszystko. 916 00:53:19,570 --> 00:53:20,820 To całkowicie się zmieniło. 917 00:53:20,990 --> 00:53:22,700 Nie zatrzymałeś cycków? 918 00:53:22,820 --> 00:53:26,280 -Do walki! -NIE! Co to jest? 919 00:53:26,360 --> 00:53:28,450 Słyszałem, że lubisz mojito, więc... 920 00:53:29,490 --> 00:53:32,530 Przepraszam, przyniosłem tylko dwa. Ale jesteś z... 921 00:53:32,740 --> 00:53:35,070 Gisèle! Chodź tutaj! 922 00:53:35,360 --> 00:53:36,610 -Rozumiem? -Tak. 923 00:53:37,240 --> 00:53:38,650 -To jest Ben. -Cześć! 924 00:53:38,820 --> 00:53:39,650 Miło mi cię poznać. 925 00:53:39,740 --> 00:53:41,150 Nie, po prostu potrząśnijmy. 926 00:53:41,240 --> 00:53:42,610 Dobra. 927 00:53:43,570 --> 00:53:44,740 Mój najlepszy przyjaciel i instruktor MMA. 928 00:53:44,820 --> 00:53:47,110 Niesamowity! Kobieta instruktorka MMA? 929 00:53:47,200 --> 00:53:49,150 "Niesamowity!" Jaki jest problem? 930 00:53:49,280 --> 00:53:51,240 Kobiety nie mogą być instruktorkami MMA? 931 00:53:51,450 --> 00:53:52,570 NIE! 932 00:53:52,650 --> 00:53:54,110 Nie, OK, rozumiem! 933 00:53:54,200 --> 00:53:56,320 Kobiety powinny zostać w kuchni, 934 00:53:56,490 --> 00:53:59,110 oczy spuszczone, czekasz na prawo do głosowania? 935 00:53:59,240 --> 00:54:02,280 Nie to miałem na myśli! 936 00:54:02,360 --> 00:54:04,110 Dobra. Co miałeś na myśli? 937 00:54:04,700 --> 00:54:06,820 -Miałem na myśli... -Więc! 938 00:54:06,900 --> 00:54:10,280 Powiedziałbym, że jest mniej irytująca gdy już ją poznasz, 939 00:54:10,450 --> 00:54:11,450 ale nie mogę kłamać. 940 00:54:11,740 --> 00:54:12,900 Nie musisz iść? 941 00:54:13,530 --> 00:54:15,240 -NIE! -Tak, masz! 942 00:54:17,450 --> 00:54:19,240 OK, rozumiem! 943 00:54:19,400 --> 00:54:22,860 Przyszliśmy razem, tak myślałem wyszlibyśmy razem. Najwyraźniej nie! 944 00:54:23,110 --> 00:54:25,400 Chłopaki, chodźmy! Pozwólmy im się dobrze bawić. 945 00:54:28,150 --> 00:54:28,990 Do widzenia! 946 00:54:38,070 --> 00:54:39,650 Trzeci raz w tym tygodniu. 947 00:54:40,490 --> 00:54:42,950 Była bardzo opiekuńcza od mojego rozwodu. 948 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 Widzę to. 949 00:54:49,320 --> 00:54:52,610 Nie znałam wielu mężczyzn. Spałam tylko z czterema facetami. 950 00:54:52,780 --> 00:54:55,450 A wszystko w ciągu jednej zwariowanej nocy. 951 00:54:58,650 --> 00:55:00,610 Jak dziewczyna może cię lubić być singlem? 952 00:55:00,780 --> 00:55:03,200 Nie jestem singlem... Jestem wielodzietny. 953 00:55:03,860 --> 00:55:06,030 Nie wychodzisz za mąż każdego faceta, z którym się spotykasz. 954 00:55:06,610 --> 00:55:08,820 Jestem o wiele szczęśliwszy, teraz, kiedy jestem po rozwodzie. 955 00:55:09,030 --> 00:55:09,950 Mogę robić co chcę - 956 00:55:10,150 --> 00:55:12,400 śpiewaj naprawdę głośno, zjedz wszystkie lody, 957 00:55:12,490 --> 00:55:14,320 spędzać godziny w łazience. 958 00:55:15,150 --> 00:55:17,740 Przestań woskować mi nogi. Pieprzyć, kogo chcę. 959 00:55:17,950 --> 00:55:20,110 Tak. „Multingle”, rozumiem! 960 00:55:21,780 --> 00:55:22,780 A sztuki walki? 961 00:55:23,610 --> 00:55:26,070 Mój ojciec był mistrzem Europy w jujitsu. 962 00:55:26,450 --> 00:55:28,490 Chciał syna ale ma córkę. 963 00:55:28,740 --> 00:55:31,490 Więc mnie stworzył w narzędzie wojny. 964 00:55:32,450 --> 00:55:34,280 -Umiesz walczyć? -Tak! 965 00:55:36,150 --> 00:55:39,070 Tak! Uważaj. Dziesięć lat karate Shotokan. 966 00:55:39,280 --> 00:55:40,110 -Naprawdę? -Jestem szybki! 967 00:55:40,320 --> 00:55:41,740 Pokaż mi, co masz! 968 00:55:42,530 --> 00:55:43,400 Och, tak! 969 00:55:43,570 --> 00:55:44,740 Pospiesz się. 970 00:55:46,360 --> 00:55:48,070 Tak! 971 00:55:52,530 --> 00:55:54,860 A teraz nie możesz się ruszać! 972 00:55:55,070 --> 00:55:56,240 Mogę robić co chcę. 973 00:55:56,400 --> 00:55:58,450 -Jak co? -Tak. 974 00:56:07,860 --> 00:56:09,490 Ponieważ nie jesteśmy... 975 00:56:09,610 --> 00:56:11,240 Pingwiny! 976 00:56:15,650 --> 00:56:16,820 Pingwiny! 977 00:56:17,820 --> 00:56:19,200 Pingwiny! 978 00:56:23,400 --> 00:56:24,740 Dobra! 979 00:56:29,240 --> 00:56:32,240 Ben! Wreszcie! 980 00:56:32,320 --> 00:56:34,320 Czekał na ciebie cały dzień! 981 00:56:35,240 --> 00:56:36,820 Titi, dlaczego tu jesteś? 982 00:56:37,820 --> 00:56:38,860 Katy zniknęła. 983 00:56:39,110 --> 00:56:40,400 Gdzie ona poszła? 984 00:56:42,030 --> 00:56:43,150 Tu. 985 00:56:44,320 --> 00:56:45,150 Shaker do koktajli? 986 00:56:46,200 --> 00:56:48,450 Nie, Ben, to urna. 987 00:56:49,360 --> 00:56:50,740 Urna grobowa. 988 00:56:52,740 --> 00:56:53,570 Ona nie żyje? 989 00:56:55,950 --> 00:56:58,030 To niesprawiedliwe! 990 00:57:02,860 --> 00:57:04,450 Przepraszam. 991 00:57:05,650 --> 00:57:08,240 Ale ona będzie żyć wiecznie w twoim sercu. 992 00:57:08,320 --> 00:57:11,280 Wszystko, co musisz zrobić, to zamknąć oczy i zobaczysz ją. 993 00:57:13,490 --> 00:57:14,700 -Widzę ją. -Widzieć! 994 00:57:14,780 --> 00:57:16,360 -Tak. Hej, Katy! -Tam! 995 00:57:16,450 --> 00:57:20,570 -Zawsze będziesz tu mile widziany. -Dziękuję. 996 00:57:22,320 --> 00:57:25,450 Dziękuję... Już czuję ulgę. 997 00:57:26,150 --> 00:57:27,740 Pozwolę wam obu nadrobić zaległości! 998 00:57:27,900 --> 00:57:29,780 -Dziękuję. -Do zobaczenia później. 999 00:57:29,900 --> 00:57:31,280 Nie... 1000 00:57:31,360 --> 00:57:32,570 Do następnego razu! 1001 00:57:34,150 --> 00:57:35,450 Myślisz, że jestem idiotą? 1002 00:57:35,610 --> 00:57:39,780 Ben, klub, imprezy, życie, które prowadzisz, potrzebuję tego! 1003 00:57:40,030 --> 00:57:43,110 Katy doprowadza mnie do szału z tym dzieckiem! Skończyła mi się sperma! 1004 00:57:43,280 --> 00:57:45,030 -Odwagi, Thierry! -Dzięki. 1005 00:57:45,780 --> 00:57:48,150 Mój kutas wygląda pusta tubka pasty do zębów. 1006 00:57:48,320 --> 00:57:50,030 Moje jaja są jak dwie pomarszczone rodzynki. 1007 00:57:50,110 --> 00:57:51,780 Zatrzymywać się! Nie pokazuj mi jaj! 1008 00:57:52,030 --> 00:57:52,950 Nie mów im! 1009 00:57:53,030 --> 00:57:54,950 Dlaczego po prostu nie powiesz, że jesteś rozwiedziony? 1010 00:57:55,780 --> 00:57:57,070 -Nie jest to zły pomysł... -Tak! 1011 00:57:57,280 --> 00:57:59,360 Nie pomyślałem o tym. 1012 00:57:59,610 --> 00:58:01,490 Teraz, kiedy ona nie żyje, ona nie żyje! 1013 00:58:01,570 --> 00:58:02,860 Och, Titi! 1014 00:58:03,030 --> 00:58:04,990 Jest w porządku. Bądź silny! 1015 00:58:05,110 --> 00:58:07,200 Chodźmy obejrzeć taniec na rurze. 1016 00:58:08,450 --> 00:58:09,860 To mnie pocieszy... 1017 00:58:10,070 --> 00:58:11,070 Tak. 1018 00:58:12,320 --> 00:58:14,490 -Witam, pani. -No dalej, Titi. 1019 00:58:17,150 --> 00:58:20,900 Twój kumpel jest świetny. Co za godność! 1020 00:58:48,650 --> 00:58:50,150 Woda! Proszę o wodę! 1021 00:58:53,570 --> 00:58:54,570 Dzięki. 1022 00:58:57,780 --> 00:58:59,700 Ładne miejsce! 1023 00:58:59,860 --> 00:59:01,280 Dostałem to podczas rozwodu. 1024 00:59:01,450 --> 00:59:03,360 Chcę numer twojego prawnika. 1025 00:59:05,650 --> 00:59:06,490 Dziękuję! 1026 00:59:10,240 --> 00:59:11,950 Koszulka Kool and the Gang? 1027 00:59:12,200 --> 00:59:13,530 -Lubisz Kool and the Gang? -NIE. 1028 00:59:13,610 --> 00:59:15,820 Nie, uwielbiam Kool and the Gang! 1029 00:59:16,070 --> 00:59:17,400 O nie! 1030 00:59:17,570 --> 00:59:20,450 Uwielbiam Koola i Gang! Odkąd byłem dzieckiem. 1031 00:59:20,610 --> 00:59:23,320 -Byłem na ich ostatnim koncercie. -W Juan-les-Pins? 1032 00:59:23,490 --> 00:59:25,030 -Tak! -Ja też tam byłem! 1033 00:59:25,950 --> 00:59:27,740 Ty też tam byłeś? 1034 00:59:27,860 --> 00:59:29,700 -Tak! -Nie ma mowy! 1035 00:59:29,990 --> 00:59:31,450 Zobaczmy! 1036 00:59:31,700 --> 00:59:34,110 Nagły wypadek, 1984 „Świeże”, „Cherish”, 1037 00:59:34,240 --> 00:59:35,360 „Wprowadzeni w błąd”… Uwielbiam to! 1038 00:59:35,450 --> 00:59:38,740 Jak myślisz, dlaczego Zadzwoniłem do mojej siłowni. Ladies Fight? 1039 00:59:39,030 --> 00:59:40,400 Nie przejąłem się tym! 1040 00:59:48,280 --> 00:59:50,280 -Uwielbiam to! -Jak zabawne! 1041 00:59:51,650 --> 00:59:52,700 Chodź tutaj! 1042 01:00:04,360 --> 01:00:05,450 Cześć, ty! 1043 01:00:05,650 --> 01:00:06,740 Cześć! 1044 01:00:24,200 --> 01:00:27,490 O ostatniej nocy... Nie wiedziałem, że jesteś... 1045 01:00:27,650 --> 01:00:30,740 Co? Tak elastyczny? 1046 01:00:33,450 --> 01:00:34,280 Kawa? 1047 01:00:34,450 --> 01:00:37,570 Kawa! Śniadanie dla 3 osób? 1048 01:00:37,780 --> 01:00:40,200 Czy twoja dziewczyna Chuck Norris, dołączysz do nas? 1049 01:00:40,780 --> 01:00:42,900 -Nie, mój synu. -Masz syna? 1050 01:00:42,990 --> 01:00:46,610 Miał go odebrać tata na lotnisku, ale nie mogłem. 1051 01:00:47,030 --> 01:00:48,200 W każdym razie poszedłem. 1052 01:00:48,360 --> 01:00:50,780 To nie było zaplanowane, ale bardzo za nim tęskniłam. 1053 01:00:51,360 --> 01:00:53,490 Prowadził warsztaty tenisowe na Balearach. 1054 01:00:57,240 --> 01:00:59,650 Warsztaty tenisowe na Balearach? 1055 01:01:01,110 --> 01:01:02,860 -Samiec! -Tak, mamo? 1056 01:01:03,030 --> 01:01:04,150 Śniadanie! 1057 01:01:04,860 --> 01:01:05,860 Nadchodzący! 1058 01:01:08,030 --> 01:01:09,030 Och, do cholery... 1059 01:01:12,070 --> 01:01:13,150 Co tu robisz? 1060 01:01:13,320 --> 01:01:14,740 Cokolwiek chce. 1061 01:01:14,900 --> 01:01:16,400 Trochę szacunku, proszę! Tutaj... 1062 01:01:16,570 --> 01:01:17,740 Dzięki. 1063 01:01:17,860 --> 01:01:19,610 To twój tata. On sprawia taki ból! 1064 01:01:19,700 --> 01:01:22,070 Wy dwoje się poznajecie. 1065 01:01:22,700 --> 01:01:23,650 Witam... 1066 01:01:23,740 --> 01:01:26,240 Czy tata wie, że szukasz mamy? 1067 01:01:26,320 --> 01:01:27,990 Twoja matka i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1068 01:01:28,200 --> 01:01:31,650 To dlaczego jesteś w majtkach z półkleniem? 1069 01:01:32,740 --> 01:01:34,360 Przestań się gapić na mojego kutasa! 1070 01:01:34,570 --> 01:01:35,610 -Mama! -Uspokoić się! 1071 01:01:35,700 --> 01:01:37,570 Twoi rodzice są rozwiedzeni! 1072 01:01:37,740 --> 01:01:39,610 Tata jest niesamowicie zakochany w mamie! 1073 01:01:39,860 --> 01:01:41,860 Wyrzucę cię, drapieżniku! Mama! 1074 01:01:41,950 --> 01:01:43,150 Zatrzymywać się! Posłuchaj mnie! 1075 01:01:43,530 --> 01:01:44,530 Czy jest... 1076 01:01:45,110 --> 01:01:47,400 ...coś, czego nie kupią ci rodzice? 1077 01:01:49,360 --> 01:01:53,400 Kusza z włókna szklanego William Tell Pro z wizjerem na podczerwień. 1078 01:01:53,570 --> 01:01:54,450 Broń? 1079 01:01:54,610 --> 01:01:57,240 -Tak! -Nie, nie mogę... 1080 01:01:57,320 --> 01:01:58,450 -Mamo! -OK, OK! 1081 01:01:58,570 --> 01:01:59,740 Dobra. Zrobione! 1082 01:02:00,860 --> 01:02:01,900 -W porządku? -Tak! 1083 01:02:02,150 --> 01:02:03,200 Po co ten cały krzyk? 1084 01:02:03,280 --> 01:02:05,740 -Kocham twojego nowego faceta! -Jest uroczy. 1085 01:02:05,900 --> 01:02:08,030 Ten mały kubek to cały Ty! 1086 01:02:16,740 --> 01:02:17,950 Ben! 1087 01:02:18,700 --> 01:02:20,200 Liczę na Ciebie! 1088 01:02:20,650 --> 01:02:22,280 Gdzie spędziłeś noc? 1089 01:02:22,360 --> 01:02:23,950 W biurze. Jestem zalany. 1090 01:02:24,110 --> 01:02:25,200 Oczywiście! 1091 01:02:25,320 --> 01:02:30,070 Zobacz, ile pewności siebie zyskałeś odkąd zerwałeś ten związek? 1092 01:02:33,990 --> 01:02:36,110 Mario, twoja księżniczka jest w innym zamku! 1093 01:02:36,240 --> 01:02:39,030 do cholery! Wiedziałem to! 1094 01:02:39,820 --> 01:02:40,860 Zostań na lunchu! 1095 01:02:41,240 --> 01:02:43,860 Nie, nie mogę. Jestem zawalony pracą. 1096 01:02:44,070 --> 01:02:45,320 Usiądź na dziesięć minut! 1097 01:02:45,530 --> 01:02:47,700 W agencji jest wojna. 1098 01:02:50,030 --> 01:02:53,280 Patrick, Marion tu jest! 1099 01:02:54,360 --> 01:02:57,240 To mój były. Przyszła po rzeczy Toma. 1100 01:02:57,450 --> 01:02:58,400 Przedstawię cię. 1101 01:02:59,320 --> 01:03:00,240 Jasne. 1102 01:03:14,530 --> 01:03:16,610 Wszystko w porządku? Nie wyglądasz? 1103 01:03:22,950 --> 01:03:25,740 Przyjdź poznać mojego kumpla z dzieciństwa. Jest świetny! 1104 01:03:29,030 --> 01:03:29,860 Gdzie on poszedł? 1105 01:03:29,990 --> 01:03:31,570 On tu był! 1106 01:03:33,280 --> 01:03:34,490 Dee, gdzie on jest? 1107 01:03:34,610 --> 01:03:36,320 Nie mów, bo stracę! 1108 01:03:38,490 --> 01:03:40,320 Michel, widziałeś go? 1109 01:03:40,530 --> 01:03:42,990 -Naprawdę masz współlokatora? -Mam mnóstwo. 1110 01:03:59,570 --> 01:04:00,570 Torba Tomka... 1111 01:04:02,200 --> 01:04:03,070 Zostań na lunchu! 1112 01:04:03,240 --> 01:04:05,820 Nie zaczynaj, Patricku. Spotkałem kogoś. 1113 01:04:07,780 --> 01:04:10,860 To świetnie! Na tym polega magia rozwodu. 1114 01:04:11,030 --> 01:04:13,320 To nie moja sprawa! Kto to jest? 1115 01:04:13,530 --> 01:04:16,070 Nikt, kogo znasz. Ale jest dla mnie naprawdę dobry. 1116 01:04:22,070 --> 01:04:24,570 Zapomnij o mnie i zaopiekuj się swoim synem. 1117 01:04:31,990 --> 01:04:34,200 Co się stało? Wszystko w porządku, panie Ben? 1118 01:04:34,490 --> 01:04:37,990 Ten przeklęty Michel próbował mnie utopić! 1119 01:04:38,070 --> 01:04:39,490 Czasami ma temperament. 1120 01:04:39,740 --> 01:04:40,900 temperament? 1121 01:04:41,490 --> 01:04:43,070 To psychopata! 1122 01:04:43,280 --> 01:04:45,240 Od kiedy lemury topią ludzi? 1123 01:04:45,400 --> 01:04:48,450 Nie ruszaj się, przyniosę apteczkę. 1124 01:04:50,110 --> 01:04:51,280 Czy twój były poszedł? 1125 01:05:01,280 --> 01:05:02,650 Co jest nie tak? 1126 01:05:02,860 --> 01:05:04,200 Poznała kogoś. 1127 01:05:04,950 --> 01:05:08,240 -Myślałem, że cię to nie obchodzi. -Ja nie. Ale to nie powód... 1128 01:05:08,400 --> 01:05:11,400 Jesteś teraz po rozwodzie. To nowy początek. 1129 01:05:11,490 --> 01:05:13,150 Nowe życie. Jest wolna. 1130 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Suka! 1131 01:05:14,780 --> 01:05:18,700 Patryk, to już rok. Jest przedawnienie. 1132 01:05:18,780 --> 01:05:21,070 Nie ma mowy! Wyobraź sobie moją żonę... 1133 01:05:21,280 --> 01:05:22,990 -Była żona! -No dobrze, była żona... 1134 01:05:23,150 --> 01:05:26,740 pieprzę jakiegoś palanta w moim łóżku, w domu, który zbudowałem! 1135 01:05:26,820 --> 01:05:28,700 To sprawia, że chcę... 1136 01:05:29,990 --> 01:05:30,990 Piekło! 1137 01:05:32,070 --> 01:05:33,150 Nie martw się. 1138 01:05:33,320 --> 01:05:36,650 Dowiem się kim on jest i Helmut zaopiekujcie się nim. 1139 01:05:36,900 --> 01:05:37,740 Helmuta? 1140 01:05:37,950 --> 01:05:42,200 Zanim został asystentem, był w tym zatrudniony Legion. Nazywali go „kucharzem”. 1141 01:05:43,320 --> 01:05:44,280 Był w KP? 1142 01:05:45,700 --> 01:05:46,530 Nie dokładnie. 1143 01:05:46,740 --> 01:05:49,530 Doktor Helmut tu jest, panie Ben! 1144 01:05:50,240 --> 01:05:53,650 To w porządku. To powierzchowne! Nie dotykaj mnie! 1145 01:05:54,700 --> 01:05:56,110 -Co z nim? -Kto? 1146 01:05:56,200 --> 01:05:57,150 Panie Benze! 1147 01:05:57,320 --> 01:06:02,070 Gówno! Sprawiłeś, że przegrałem! Miałem to! 1148 01:06:02,240 --> 01:06:04,240 Idę do swojego pokoju! 1149 01:06:06,530 --> 01:06:09,570 Co się dzieje? Wszyscy są szaleni! 1150 01:06:11,070 --> 01:06:12,070 OK... 1151 01:06:12,240 --> 01:06:15,070 Oddychaj głęboko w brzuch... 1152 01:06:15,280 --> 01:06:19,320 Stwórz mentalny obraz piekła to była twoja druga połowa. 1153 01:06:19,490 --> 01:06:23,450 Wydech z brzucha... I już ich nie ma! 1154 01:06:25,030 --> 01:06:27,360 Nie, Patryk! Z brzucha... 1155 01:06:27,530 --> 01:06:28,650 Nie twój nos. 1156 01:06:28,820 --> 01:06:30,700 Ona odeszła, ale nie wystarczająco daleko. 1157 01:06:30,900 --> 01:06:32,070 Zacznijmy od nowa. 1158 01:06:32,280 --> 01:06:34,280 Wdychaj... 1159 01:07:23,610 --> 01:07:26,150 -Kto to jest? -O cholera! 1160 01:07:57,570 --> 01:07:59,320 Zjedzmy dziś wieczorem na mieście. 1161 01:07:59,530 --> 01:08:00,990 Muszę z tobą porozmawiać. 1162 01:08:01,150 --> 01:08:04,700 Nie będziesz mnie pytać mam nadzieję, że się z tobą ożenię. 1163 01:08:04,860 --> 01:08:07,740 Nie... 1164 01:08:08,650 --> 01:08:12,150 Dziś wieczorem jem kolację z Gisèle. 1165 01:08:12,860 --> 01:08:14,400 Tak. Znasz ją... 1166 01:08:14,570 --> 01:08:17,450 Mógłbym to odwołać, ale jej się to nie spodoba. 1167 01:08:17,650 --> 01:08:19,030 Nie, zatem... 1168 01:08:19,740 --> 01:08:21,490 Albo możemy zjeść kolację we trójkę! 1169 01:08:21,700 --> 01:08:23,070 Będzie w łóżku o 21:30. 1170 01:08:23,240 --> 01:08:24,650 Wtedy możemy porozmawiać. 1171 01:08:24,860 --> 01:08:25,780 Dobra. 1172 01:08:25,950 --> 01:08:29,030 8:00 w The Potager. Mówią, że to super wegańskie! 1173 01:08:29,200 --> 01:08:30,780 Wegańskie? Świetnie! 1174 01:08:30,950 --> 01:08:34,110 Zarezerwuję drugie miejsce. Będziemy głodni. 1175 01:08:35,400 --> 01:08:36,240 Jesteś głupi! 1176 01:09:02,780 --> 01:09:03,780 Ben! 1177 01:09:08,320 --> 01:09:09,150 Patryk! 1178 01:09:09,360 --> 01:09:11,240 Muszę z tobą porozmawiać. 1179 01:09:12,360 --> 01:09:15,280 Ja też. Ale teraz jestem umówiony. 1180 01:09:15,450 --> 01:09:19,990 Ben! To jest poważne. Chodź tutaj! 1181 01:09:28,400 --> 01:09:29,740 Ben... 1182 01:09:29,900 --> 01:09:31,150 Patryk... 1183 01:09:31,320 --> 01:09:32,900 Ben... 1184 01:09:33,070 --> 01:09:34,070 Patryk... 1185 01:09:34,950 --> 01:09:39,780 Benek, Benek, Benek... Co zrobiłeś? 1186 01:09:41,740 --> 01:09:44,200 Patrick, przysięgam, nie wiedziałem... 1187 01:09:44,360 --> 01:09:45,900 Niespodzianka! 1188 01:09:46,070 --> 01:09:47,860 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1189 01:10:02,240 --> 01:10:04,400 Cicho, proszę! 1190 01:10:05,400 --> 01:10:06,740 Mój drogi Benie... 1191 01:10:07,820 --> 01:10:09,950 Jestem taki szczęśliwy że znów cię odnalazłem 1192 01:10:10,110 --> 01:10:12,400 że się zastanawiam jak ja żyłem bez ciebie! 1193 01:10:17,280 --> 01:10:20,070 Zawsze możesz na mnie liczyć! 1194 01:10:20,240 --> 01:10:24,740 Ponieważ nasza przyjaźń jest prawdziwe, szczere, uczciwe. 1195 01:10:24,820 --> 01:10:27,900 -Brawo! -To jest przyjaźń! 1196 01:10:28,070 --> 01:10:29,570 Więc... 1197 01:10:29,780 --> 01:10:31,700 aby podziękować Ci za przyjaźń, 1198 01:10:31,900 --> 01:10:35,280 wszyscy członkowie klubu wtrąciłem się, żeby ci dać... 1199 01:10:40,570 --> 01:10:43,900 żeby ci uczcić 1200 01:10:44,650 --> 01:10:48,280 -a raczej uroczystość - 1201 01:10:48,450 --> 01:10:52,200 z Koolem i gangiem! 1202 01:10:58,110 --> 01:10:59,900 O mój Boże! 1203 01:11:00,700 --> 01:11:02,280 Cholera! 1204 01:11:53,240 --> 01:11:54,740 Jak je w ogóle zdobyłeś? 1205 01:11:55,320 --> 01:11:58,900 Są bardzo mili! Super drogie, ale super ładne! 1206 01:11:59,070 --> 01:12:00,070 Jestem zachwycony! 1207 01:12:01,860 --> 01:12:04,820 Ja też jestem zatkany. To ulubiony zespół mojej żony. 1208 01:12:06,030 --> 01:12:07,990 -Była żona... -To samo. 1209 01:12:09,400 --> 01:12:10,450 Nie, nie jest. 1210 01:12:10,700 --> 01:12:12,240 Tak, to prawda. 1211 01:12:13,030 --> 01:12:16,860 Nie, to nie to samo! Nie, nie! 1212 01:12:17,070 --> 01:12:18,950 To jest świetne! Koncert? 1213 01:12:19,110 --> 01:12:20,820 Co tu robisz? 1214 01:12:20,990 --> 01:12:23,780 Mama powiedziała, że ​​mogę wpaść. 1215 01:12:30,490 --> 01:12:31,780 Titi, przestań! 1216 01:12:36,900 --> 01:12:39,780 -Proszę! -Hej, mały bachor! Co słychać? 1217 01:12:40,570 --> 01:12:44,110 Ben, powiedz mu, żeby pozwolił mi zostać na twoją imprezę. Kontynuować! 1218 01:12:46,780 --> 01:12:48,650 Jasne, będę nad nim czuwać! 1219 01:12:48,820 --> 01:12:49,700 -Hę? -Jasne! 1220 01:12:49,900 --> 01:12:52,280 Szaleję za Tomkiem! Prawda, dzieciaku? 1221 01:12:52,490 --> 01:12:54,990 To twoje urodziny! Kool i Gang tu są. 1222 01:12:55,150 --> 01:12:56,320 Nie będziesz się niańczyć! 1223 01:12:57,070 --> 01:12:59,740 Dokładnie! W zamian za twój prezent. 1224 01:13:00,360 --> 01:13:01,200 OK... 1225 01:13:02,360 --> 01:13:04,570 - Żadnych napojów alkoholowych! -Oczywiście! 1226 01:13:08,150 --> 01:13:09,400 Czy jesteś szalony? 1227 01:13:09,570 --> 01:13:11,820 -Co? -Nie tutaj. I tylko jeden! 1228 01:13:12,030 --> 01:13:13,320 -Naprawdę? -Naprawdę. 1229 01:13:14,030 --> 01:13:15,570 Tata! Ben szuka mamy! 1230 01:13:15,780 --> 01:13:17,450 Zamknij się, zamknij się! Dobra. 1231 01:13:17,650 --> 01:13:19,110 Ale zamknij swoją pułapkę. Proszę. 1232 01:13:19,280 --> 01:13:21,950 Swoją drogą, świetna kusza! Dziękuję, kolego. 1233 01:13:22,110 --> 01:13:23,110 Świetnie... 1234 01:13:29,070 --> 01:13:29,950 Cholera... 1235 01:13:32,740 --> 01:13:34,950 Gdzie idziesz? Napij się z nami! 1236 01:13:35,110 --> 01:13:36,650 -Helmucie! -Nie, nie... 1237 01:13:39,030 --> 01:13:41,990 Zobacz, co kupił mi Albane! Specjalność Helmuta! 1238 01:13:42,150 --> 01:13:43,570 OK, tylko jeden. 1239 01:13:44,740 --> 01:13:46,150 Imprezujmy! 1240 01:13:56,490 --> 01:13:59,070 Jestem taki wyczerpany! 1241 01:13:59,150 --> 01:14:02,610 LUC: Gdzie do cholery jesteś? 1242 01:14:06,530 --> 01:14:08,820 Gdzie idziesz? 1243 01:14:08,990 --> 01:14:09,860 Do Johna. 1244 01:14:10,070 --> 01:14:11,860 -Pójdę z tobą. -NIE! 1245 01:14:12,070 --> 01:14:13,400 Kocham cię! 1246 01:14:20,200 --> 01:14:25,150 Gówno! Jak teraz wyjść? 1247 01:14:25,320 --> 01:14:29,530 Jesteście prawdziwymi utrapieniami! 1248 01:14:30,150 --> 01:14:31,450 do cholery! 1249 01:15:10,780 --> 01:15:13,570 O cholera! 1250 01:15:14,990 --> 01:15:17,400 O cholera! 1251 01:15:18,780 --> 01:15:19,700 Cholera... 1252 01:15:20,570 --> 01:15:21,700 Och, Patryk! 1253 01:15:26,070 --> 01:15:27,990 Witam, spotykam się z dwiema kobietami. 1254 01:15:34,530 --> 01:15:35,950 Kochanie! 1255 01:15:36,200 --> 01:15:37,610 -Gisèle... -Cześć. 1256 01:15:38,700 --> 01:15:41,240 -Gdzie byłeś? -Próbuję zaparkować! 1257 01:15:41,360 --> 01:15:43,860 Zaparkowałem na krańcu ziemi. 1258 01:15:45,280 --> 01:15:46,700 To tylko wyrażenie. 1259 01:15:46,860 --> 01:15:49,530 Tak naprawdę nie zaparkowałem na krańcach ziemi! 1260 01:15:52,070 --> 01:15:54,360 Co to za przebranie? Czy piłeś? 1261 01:15:54,570 --> 01:15:56,900 Bingo! Wypiłem drinka. To moje urodziny! 1262 01:15:57,110 --> 01:15:58,780 Moi przyjaciele mnie zaskoczyli. 1263 01:15:58,860 --> 01:16:02,700 „Wszystkiego najlepszego, Benny!” „Napompuj!” 1264 01:16:02,780 --> 01:16:04,990 -Więc wypiliśmy drinki. -To twoje urodziny? 1265 01:16:05,360 --> 01:16:08,320 Nie powiedziałeś mi! Nie robiłem żadnych planów. Teraz czuję się głupio. 1266 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Nie martw się. 1267 01:16:10,700 --> 01:16:12,740 Nawet zapomniałem, że dzisiaj się urodziłem. 1268 01:16:13,820 --> 01:16:15,240 To wszystko, co dla ciebie mam! 1269 01:16:28,860 --> 01:16:30,650 Co za prezent! 1270 01:16:31,070 --> 01:16:33,820 To może nie być najlepsza restauracja urodzinowa. 1271 01:16:33,900 --> 01:16:36,700 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! To nie będzie ten sam pocałunek. 1272 01:16:37,700 --> 01:16:39,700 Ładnie pachniesz! Jaki jest twój zapach? 1273 01:16:39,860 --> 01:16:41,740 -Dior, woda Sauvage. -Naprawdę? 1274 01:16:41,900 --> 01:16:44,200 Cóż, z pewnością śmierdzisz jak dziwka! 1275 01:16:44,320 --> 01:16:47,150 Gisèle, żartujesz? Wytnij to. 1276 01:16:47,320 --> 01:16:48,780 Nie, nie żartuję. 1277 01:16:48,950 --> 01:16:51,950 Camille nosiła te same perfumy kiedy mnie zdradziła. 1278 01:16:52,110 --> 01:16:53,530 Hej, uspokój się, dobrze? 1279 01:16:53,780 --> 01:16:55,400 -Jestem wyluzowany. -Pospiesz się! 1280 01:16:56,070 --> 01:16:57,280 Słuchaj, zamówiłem 1281 01:16:57,400 --> 01:16:58,820 na początek kilka fajnych tapas! 1282 01:16:58,900 --> 01:17:02,200 To ser z nerkowców, Kapusta pekińska 1283 01:17:02,450 --> 01:17:04,650 i tofu z szalotką. 1284 01:17:07,030 --> 01:17:08,570 Co za uczta! 1285 01:17:09,950 --> 01:17:12,400 I pić? Wydoimy trochę migdałów? 1286 01:17:13,450 --> 01:17:17,150 Bardzo zabawne... Nie, żartuję. 1287 01:17:17,280 --> 01:17:20,650 Nie serwują alkoholu, więc zamówiliśmy herbatę z trawy pszenicznej. 1288 01:17:20,900 --> 01:17:23,530 Trawa? Tak! 1289 01:17:25,820 --> 01:17:27,650 - Zobaczmy? -Spróbuj. 1290 01:17:30,070 --> 01:17:31,820 Czy możesz się postarać? Wyluzuj... 1291 01:17:33,360 --> 01:17:35,650 Słyszałem, że wiesz gospodarz Łowców domów. 1292 01:17:38,610 --> 01:17:41,900 Tak. Nie rozmawiajmy o sklepie! 1293 01:17:42,070 --> 01:17:43,990 Jasne, znam go. 1294 01:17:44,150 --> 01:17:45,780 Jest taki sam jak każdy inny. 1295 01:17:46,110 --> 01:17:47,030 To prawda. 1296 01:17:47,110 --> 01:17:48,780 PATRYK: Czas pokroić ciasto! 1297 01:17:48,950 --> 01:17:50,280 Cholera! 1298 01:17:50,490 --> 01:17:51,490 Co jest nie tak? 1299 01:17:52,450 --> 01:17:54,360 Praca... Kryzys klienta. 1300 01:17:54,450 --> 01:17:55,320 BEN: Nadchodzi! 1301 01:17:55,490 --> 01:17:58,860 Zastanawia się, czy to „sprzedawca netto” lub „opłaty agencyjne wliczone w cenę”? 1302 01:17:58,950 --> 01:17:59,950 Co za napięcie! 1303 01:18:00,860 --> 01:18:03,110 -Śmieszny. -Zjemy kolację innym razem. 1304 01:18:03,280 --> 01:18:05,070 Dzisiejszy wieczór wydaje ci się skomplikowany. 1305 01:18:05,240 --> 01:18:06,530 Trzymać się! 1306 01:18:06,740 --> 01:18:09,700 Zajmę się postawionym zadaniem i wróć w mgnieniu oka! 1307 01:18:09,780 --> 01:18:11,990 Wyjdę zadzwonić. Jest tu tak głośno. 1308 01:18:12,820 --> 01:18:16,200 Cześć? Witam, panie Sanchez. 1309 01:18:16,400 --> 01:18:18,570 Tak, panie Catala. 1310 01:18:30,360 --> 01:18:31,650 Gówno! 1311 01:18:35,700 --> 01:18:36,650 On żyje! 1312 01:18:37,490 --> 01:18:39,030 Tak, tato! 1313 01:18:49,450 --> 01:18:52,030 Kto nie ma maseczki? 1314 01:18:52,240 --> 01:18:54,200 -Załóż to! -NIE! 1315 01:18:54,280 --> 01:18:57,070 Nie noszę maski. Muszę iść do Johna! 1316 01:18:59,780 --> 01:19:01,400 Nic nie widzę! 1317 01:19:02,110 --> 01:19:05,280 -Mam coś dla ciebie! -Muszę siku! 1318 01:19:06,820 --> 01:19:09,860 -Narkotyki? -Nie, antydepresanty! 1319 01:19:10,650 --> 01:19:11,650 Zobaczysz! 1320 01:19:12,400 --> 01:19:15,780 Jedna linia, i chcesz zaprzyjaźnić się z niedźwiedziem! 1321 01:19:15,990 --> 01:19:18,360 Ale nie chcę zaprzyjaźniać się z niedźwiedziem. 1322 01:19:18,570 --> 01:19:19,900 Nie wezmę tego! 1323 01:19:21,320 --> 01:19:24,030 Albane, nie biorę takich rzeczy. 1324 01:19:24,780 --> 01:19:26,360 Wdychać! To legalne. 1325 01:19:28,070 --> 01:19:29,240 OK, ale tylko jeden! 1326 01:19:35,070 --> 01:19:36,860 Widzieć? 1327 01:19:46,490 --> 01:19:48,650 Kocham to! Mam ochotę się położyć! 1328 01:19:51,740 --> 01:19:53,490 LUC: Zaczynam się martwić! 1329 01:19:56,280 --> 01:19:59,530 Chodź! Przenosić! 1330 01:19:59,780 --> 01:20:02,820 Mam spotkanie. Przepraszam, proszę pana. 1331 01:20:02,990 --> 01:20:04,360 Miłego wieczoru, chłopaki! 1332 01:20:07,570 --> 01:20:11,280 Witam, proszę pani! Zejdź mi z drogi! 1333 01:20:18,360 --> 01:20:20,860 Witam, spotykam się z dziewczynami. 1334 01:20:28,070 --> 01:20:30,320 Nie tutaj... Przepraszam. 1335 01:20:30,490 --> 01:20:33,240 Nie jesteś ładna! Proszę bardzo! 1336 01:20:42,650 --> 01:20:44,950 Do widzenia, panie Sanchez. 1337 01:20:45,990 --> 01:20:47,990 Blablabla... 1338 01:20:48,070 --> 01:20:49,700 Facet nie przestawał mówić! 1339 01:20:49,780 --> 01:20:51,400 W końcu musiałam się z nim rozłączyć. 1340 01:20:51,780 --> 01:20:53,740 Powiedziałem, „Jadam obiad z przyjaciółmi!” 1341 01:20:53,820 --> 01:20:56,990 Ben, w jaką grę grasz? Co to jest? 1342 01:20:57,070 --> 01:20:58,280 -Co? -To! 1343 01:21:00,110 --> 01:21:02,110 „Maksy”! 1344 01:21:02,530 --> 01:21:05,990 Zamek błyskawiczny! Sukinsynu! 1345 01:21:06,400 --> 01:21:08,200 Cholerny zamek... 1346 01:21:08,280 --> 01:21:09,200 -Ben... -Piekło! 1347 01:21:09,450 --> 01:21:11,860 Pospiesz się! 1348 01:21:14,030 --> 01:21:15,150 Tam! 1349 01:21:16,200 --> 01:21:18,360 Dlaczego nosisz maskę? 1350 01:21:18,490 --> 01:21:21,150 Ponieważ... 1351 01:21:22,650 --> 01:21:24,860 Byłem na zewnątrz i dzwoniłem do pana Sancheza. 1352 01:21:25,070 --> 01:21:28,030 i Pakistańczyk sprzedawał róże i „maxy”! 1353 01:21:28,400 --> 01:21:30,820 Więc powiedziałem: „Wezmę „max”. 1354 01:21:30,950 --> 01:21:32,990 Skóra trwa dłużej niż kwiaty. 1355 01:21:33,150 --> 01:21:35,400 Dla ciebie, Gisèle! Pasuje do twojego wyglądu. 1356 01:21:36,030 --> 01:21:38,280 Kto zjadł całe moje tofu? 1357 01:21:39,650 --> 01:21:41,070 Hej! Tofu! 1358 01:21:41,280 --> 01:21:42,700 Wystarczy! 1359 01:21:42,860 --> 01:21:44,990 Uspokoić się. Jesteś teraz żałosny, ok? 1360 01:21:45,150 --> 01:21:46,900 Sam nie jesteś taki seksowny! 1361 01:21:48,820 --> 01:21:50,860 Wytnę mu to gówno. 1362 01:21:51,030 --> 01:21:53,950 Gisèle, uspokój się! Usiąść! 1363 01:21:54,320 --> 01:21:55,900 -Dobra. -Co się dzieje, Ben? 1364 01:21:56,030 --> 01:21:59,990 jest mi gorąco! Mam reakcję z tej trawy pszenicznej! 1365 01:22:00,070 --> 01:22:01,200 Przepraszamy, wychodzimy. 1366 01:22:01,360 --> 01:22:02,780 Ben, musisz iść do domu. 1367 01:22:02,900 --> 01:22:05,150 Wyjdź zanim cię walnę! 1368 01:22:05,240 --> 01:22:07,240 -Gisèle, przestań! -Gisèle, czekaj! 1369 01:22:07,320 --> 01:22:09,740 Mam dla Ciebie kolejny prezent... 1370 01:22:09,820 --> 01:22:12,900 Spodoba ci się. Bardzo cię lubię, dlatego... 1371 01:22:13,070 --> 01:22:15,240 -Ben... -Poczekaj, kochanie! teraźniejszość... 1372 01:22:18,070 --> 01:22:20,150 -Witam! -Bardzo zabawne. 1373 01:22:20,280 --> 01:22:22,820 Zobaczymy się ponownie. Przysięgam. 1374 01:22:23,030 --> 01:22:25,070 Nie, chcę zostać z tobą! 1375 01:22:25,400 --> 01:22:27,610 Kocham cię! Chcę mieć dzieci! 1376 01:22:27,700 --> 01:22:29,570 Porozmawiamy o tym jutro. 1377 01:22:29,700 --> 01:22:31,150 Potrzebujesz dobrego snu. 1378 01:22:31,240 --> 01:22:34,990 Masz rację. Wypiłem za dużo, powinienem iść do domu. 1379 01:22:35,320 --> 01:22:37,610 -Dobra. -Przepraszam... 1380 01:22:37,700 --> 01:22:39,280 Jestem gównem. 1381 01:22:42,740 --> 01:22:44,030 ZAGINIONA OSOBA 1382 01:22:46,820 --> 01:22:47,820 I kłamca. 1383 01:22:48,950 --> 01:22:49,950 Kłamca? 1384 01:22:50,150 --> 01:22:52,110 Wyjaśnię jutro. 1385 01:22:52,240 --> 01:22:53,400 Zadzwonię do ciebie Uberem. 1386 01:22:53,700 --> 01:22:55,320 Nie, mogę to zrobić sam. 1387 01:22:55,990 --> 01:22:57,150 Hubercie! 1388 01:22:59,650 --> 01:23:01,400 Ostrożny. Do zobaczenia jutro. 1389 01:23:02,360 --> 01:23:03,280 Buziaki... 1390 01:23:10,320 --> 01:23:11,570 Dokąd? 1391 01:23:12,030 --> 01:23:13,610 -Zatrzymywać się! -Co? 1392 01:23:13,860 --> 01:23:15,860 -Zaparkowałem tutaj! -Już? 1393 01:23:16,780 --> 01:23:17,780 Buziaki! 1394 01:23:26,610 --> 01:23:28,240 Do przodu! 1395 01:23:31,570 --> 01:23:34,200 Gówno! 1396 01:23:43,150 --> 01:23:45,110 Przejeżdżałeś rowery, dupku? 1397 01:23:45,200 --> 01:23:48,530 Pieprz się, dupku! 1398 01:24:06,950 --> 01:24:08,360 Czekać. Zobaczysz! 1399 01:24:17,990 --> 01:24:20,650 Nie jesteś już taki mądry, ty draniu! 1400 01:24:20,740 --> 01:24:23,650 Chodź, kolego! 1401 01:24:26,950 --> 01:24:28,360 Bardzo miło! 1402 01:24:50,650 --> 01:24:52,950 Nie, księżniczko! Jesteś na złej imprezie! 1403 01:24:53,110 --> 01:24:56,360 Impreza z króliczkiem jest tuż obok! 1404 01:25:00,950 --> 01:25:03,530 Bardzo zabawne. Ale nie jestem na złej imprezie! 1405 01:25:03,700 --> 01:25:06,200 Jestem Katy Lemaitre. Wiem, że mój mąż tu jest. 1406 01:25:06,360 --> 01:25:09,110 Zlokalizowałem jego iPhone'a. Thierry. 1407 01:25:14,450 --> 01:25:18,400 Jest tu Thierry, ale on jest wdowcem. 1408 01:25:18,570 --> 01:25:20,990 -Tak. -Jego żona nie żyje. 1409 01:25:21,110 --> 01:25:22,700 -Gdzie on jest? -Tam! 1410 01:25:29,740 --> 01:25:30,700 To obrączka ślubna? 1411 01:25:32,200 --> 01:25:35,530 Tak. W hołdzie... Katy. 1412 01:25:35,740 --> 01:25:38,820 -Ona jest tam na górze. - Chciałaby, żebym dalej imprezował. 1413 01:25:38,990 --> 01:25:40,400 Sama uwielbiała imprezować. 1414 01:25:40,490 --> 01:25:44,030 Aż tak bardzo! Tęsknię za tobą, kochanie! 1415 01:25:44,950 --> 01:25:46,070 Tytus... 1416 01:25:47,570 --> 01:25:48,400 Do Katy! 1417 01:25:50,320 --> 01:25:51,610 Za Katy, imprezowiczkę! 1418 01:25:52,530 --> 01:25:54,360 Za Katy, imprezowiczkę! 1419 01:25:54,490 --> 01:25:58,150 Więc jestem martwy, prawda? Ty brudny kupo gówna! 1420 01:25:58,450 --> 01:26:00,070 To twoje seminarium? 1421 01:26:00,150 --> 01:26:01,030 Banda dziwek? 1422 01:26:01,110 --> 01:26:04,320 Nie, Katy, mylisz się! Nic się nie stało. 1423 01:26:04,450 --> 01:26:06,110 Jesteśmy współpracownikami, rozmawiamy! 1424 01:26:06,200 --> 01:26:07,650 Wynoś się stamtąd! 1425 01:26:07,900 --> 01:26:09,200 Katy, proszę... 1426 01:26:09,400 --> 01:26:11,950 Wyjdź z tego jacuzzi albo zjem cię żywcem! 1427 01:26:12,320 --> 01:26:14,110 Na zewnątrz! 1428 01:26:17,200 --> 01:26:18,400 Są nadzy! 1429 01:26:19,700 --> 01:26:20,650 Są nadzy! 1430 01:26:21,490 --> 01:26:24,200 Zabiję cię! 1431 01:26:24,400 --> 01:26:28,200 Zaraz to odetnę! 1432 01:26:28,320 --> 01:26:30,610 To jest raj! Zostaw mnie w spokoju! 1433 01:26:30,700 --> 01:26:33,400 Zostaję tutaj! 1434 01:26:40,740 --> 01:26:42,740 Czy jest walka? 1435 01:26:46,450 --> 01:26:47,950 Tylko desery! 1436 01:26:50,030 --> 01:26:51,990 Pomoc! 1437 01:26:52,700 --> 01:26:53,900 Chcę rozwodu! 1438 01:26:53,990 --> 01:26:56,950 Nigdy się nie rozwiedziemy. Nigdy! 1439 01:26:58,400 --> 01:27:00,200 -NIE! -Zamknąć się! 1440 01:27:00,820 --> 01:27:03,990 Pospiesz się! Nie zamierzamy tu zostać! 1441 01:27:04,150 --> 01:27:05,530 Co to za gówno? 1442 01:27:05,740 --> 01:27:06,700 Dlaczego tu jesteś? 1443 01:27:06,900 --> 01:27:08,450 Przyszedłem po syna. Uciekł. 1444 01:27:08,570 --> 01:27:09,990 Wiedziałem to! 1445 01:27:10,070 --> 01:27:11,320 Mamo... 1446 01:27:12,280 --> 01:27:13,320 Nie wierzę w to! 1447 01:27:13,400 --> 01:27:14,530 Mamo... 1448 01:27:16,360 --> 01:27:18,950 Spójrz na mnie. Czy pił? 1449 01:27:20,200 --> 01:27:21,610 Naprawdę jesteś kretynem! 1450 01:27:21,860 --> 01:27:23,280 I co to jest? 1451 01:27:23,400 --> 01:27:25,240 Zgodziliśmy się, Patricku. Żadnej kuszy! 1452 01:27:25,320 --> 01:27:26,860 Nie dla niego to kupiłam! 1453 01:27:36,610 --> 01:27:37,650 To ja! 1454 01:27:38,150 --> 01:27:39,150 Moje Ferrari! 1455 01:27:41,240 --> 01:27:43,030 Wyciągnąłeś go z garażu? 1456 01:27:44,450 --> 01:27:45,360 Patryk... 1457 01:27:45,700 --> 01:27:46,990 Co zrobiłeś? 1458 01:27:48,240 --> 01:27:51,650 Prawie tyle co nic. To złudzenie optyczne. 1459 01:27:51,740 --> 01:27:52,700 Hamulec ręczny! 1460 01:27:52,820 --> 01:27:54,030 Hamulec ręczny! 1461 01:27:58,030 --> 01:27:58,950 NIE! 1462 01:28:07,110 --> 01:28:08,450 Gówno! 1463 01:28:09,740 --> 01:28:10,610 Moje Ferrari... 1464 01:28:10,780 --> 01:28:13,030 Kurwa, cholera, cholera! 1465 01:28:13,280 --> 01:28:15,700 Powinnam była zostać z Hubertem... 1466 01:28:16,030 --> 01:28:17,740 Zniszczył to. 1467 01:28:20,820 --> 01:28:23,950 Nie martw się, Patryk! Kupię ci jeszcze jeden. 1468 01:28:24,110 --> 01:28:26,320 Kupię ci jednego na eBayu. 1469 01:28:26,400 --> 01:28:29,780 Identyczny! Przysięgam! 1470 01:28:29,900 --> 01:28:32,030 Ben? Co tu robisz? 1471 01:28:32,490 --> 01:28:33,320 Marion! 1472 01:28:33,900 --> 01:28:34,900 Spotkałeś się? 1473 01:28:35,950 --> 01:28:37,320 Gówno. 1474 01:28:37,570 --> 01:28:39,700 Co robisz? z moim byłym mężem? 1475 01:28:40,030 --> 01:28:41,490 On tu mieszka. Jesteśmy kumplami! 1476 01:28:41,570 --> 01:28:42,780 -Co? -No cóż... 1477 01:28:42,860 --> 01:28:44,820 Skąd wy się znacie? 1478 01:28:44,950 --> 01:28:47,780 Zatrzymywać się! Wszystko wyjaśnię! 1479 01:28:47,990 --> 01:28:50,530 Benny, kochanie! Proszę bardzo! 1480 01:28:50,740 --> 01:28:52,030 Jak ja za tobą tęskniłem! 1481 01:28:52,110 --> 01:28:53,820 To naprawdę nie jest ten czas. 1482 01:28:55,030 --> 01:28:56,530 Kiedy nie słyszałem od ciebie, 1483 01:28:56,610 --> 01:28:59,490 Bałem się, że zmarzniesz o ślubie. 1484 01:28:59,950 --> 01:29:01,990 -Nie ma mowy! -To nie tak jak myślisz. 1485 01:29:02,150 --> 01:29:03,200 To szalona praca! 1486 01:29:03,610 --> 01:29:08,070 Jestem w stanie znieść wszystko. Ale nie brak szacunku! 1487 01:29:09,900 --> 01:29:13,610 Baw się dobrze w swoim Klubie Rozwodowym! Nieudacznik! 1488 01:29:14,650 --> 01:29:16,150 I nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 1489 01:29:18,820 --> 01:29:19,950 -Pospiesz się. -Marionie! 1490 01:29:20,150 --> 01:29:21,860 Nie dotykaj mnie! 1491 01:29:23,320 --> 01:29:24,490 Klub rozwodowy? 1492 01:29:25,360 --> 01:29:27,780 Brawo! To dotyczy także ciebie. Niezły przykład. 1493 01:29:28,820 --> 01:29:32,280 Szalona robota czy nie, ma rację. Jesteś przegrany. 1494 01:29:32,900 --> 01:29:34,320 A ja myślałem, że jesteś szczery. 1495 01:29:34,860 --> 01:29:38,070 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, Ben. Nigdy. 1496 01:29:39,150 --> 01:29:42,320 -Marion... -A ty nie ruszaj się! 1497 01:29:42,570 --> 01:29:46,030 Nie wiedziałem, że to twoja była kiedy się spotkaliśmy. Przysięgam! 1498 01:29:46,150 --> 01:29:47,740 Chcesz powiedzieć, że jesteś tym, który... 1499 01:29:54,780 --> 01:29:56,990 Czy nie wiedziałeś Ferrari też było moje? 1500 01:29:57,610 --> 01:30:02,320 Dwie rzeczy, których mówiłem, żeby ich nie dotykać! Czy cię nie ostrzegałem? 1501 01:30:03,490 --> 01:30:06,360 Wysiadać! Judasz! 1502 01:30:13,240 --> 01:30:14,610 Daliśmy ci wszystko, Ben. 1503 01:30:14,990 --> 01:30:16,030 Wszystko. 1504 01:30:16,650 --> 01:30:18,950 Zaufaliśmy ci, bracie. 1505 01:30:19,320 --> 01:30:20,900 Zaufać mężczyźnie? 1506 01:30:21,030 --> 01:30:22,990 Nawet niewidomi wolą psy. 1507 01:30:24,900 --> 01:30:26,530 Uwielbiałem cię, Ben! 1508 01:30:40,950 --> 01:30:44,030 Nie ruszaj się! Mamy cię, draniu! 1509 01:30:44,200 --> 01:30:45,990 Teraz jesteśmy twardzi, prawda? 1510 01:30:46,150 --> 01:30:49,110 Chodź z nami! Wejdź na to! 1511 01:30:58,030 --> 01:30:59,030 Super... 1512 01:31:08,360 --> 01:31:09,360 Czy zdążę? 1513 01:31:09,900 --> 01:31:11,740 To zależy od sędziego. 1514 01:31:14,280 --> 01:31:17,450 Bena Catali... Proszę wstać. 1515 01:31:23,490 --> 01:31:25,950 Dodatkowo do odebrania prawa jazdy, 1516 01:31:26,110 --> 01:31:29,400 i zakaz prowadzenia pojazdów przez 2 lata, 1517 01:31:29,650 --> 01:31:31,490 Naliczam karę w wysokości 10 000 euro, 1518 01:31:31,700 --> 01:31:33,150 10 000 euro odszkodowania i 1519 01:31:33,360 --> 01:31:34,530 sześć miesięcy więzienia, 1520 01:31:34,610 --> 01:31:35,740 miesiąc bez zwolnienia warunkowego. 1521 01:32:17,240 --> 01:32:20,240 To dość wysoka cena za pieprzenie żony twojego kumpla. 1522 01:32:20,700 --> 01:32:23,280 Była żona. A mówiłem, że nie wiedziałem. 1523 01:32:31,950 --> 01:32:33,200 Dlaczego przyszedłeś? 1524 01:32:33,360 --> 01:32:35,570 Aby cię odebrać. Nie masz licencji. 1525 01:32:38,780 --> 01:32:39,990 Przyszedłem przeprosić. 1526 01:32:41,200 --> 01:32:42,570 Wtedy możesz iść. 1527 01:32:42,780 --> 01:32:43,950 Przyszedłem zaoferować swoje. 1528 01:32:45,110 --> 01:32:46,860 Chyba też jestem pingwinem. 1529 01:32:47,360 --> 01:32:48,320 Przepraszam, że cię okłamałem. 1530 01:32:49,070 --> 01:32:51,150 Za zmuszanie Cię do myślenia rozwód był dobry. 1531 01:32:52,200 --> 01:32:53,530 Próbowałem się ukryć. 1532 01:32:53,860 --> 01:32:56,650 Aby uniknąć przyznania się że schrzaniłam własne małżeństwo. 1533 01:32:57,360 --> 01:32:58,900 Robimy co możemy. 1534 01:32:59,650 --> 01:33:00,530 Dziękuję. 1535 01:33:03,200 --> 01:33:04,570 Ben... 1536 01:33:07,070 --> 01:33:10,110 Ona jest matką mojego syna. Chcę, żeby była szczęśliwa. 1537 01:33:10,950 --> 01:33:14,570 Wolałbym widzieć ją szczęśliwą z tobą, mój przyjaciel, niż niezadowolony ze mnie. 1538 01:33:14,900 --> 01:33:16,450 Zwłaszcza jeśli sprawia ci to radość. 1539 01:33:18,610 --> 01:33:19,610 To miłe. 1540 01:33:22,610 --> 01:33:24,650 Ale jest już za późno. Ona nigdy więcej nie chce mnie widzieć. 1541 01:33:24,780 --> 01:33:26,990 Ja też. Ona to przeżyje. 1542 01:33:27,700 --> 01:33:29,450 To otwarcie walki kobiet. 1543 01:33:29,860 --> 01:33:31,950 Zarezerwowała walkę. Teraz albo nigdy! 1544 01:33:33,990 --> 01:33:36,280 To śmieszne. Innym razem. 1545 01:33:36,650 --> 01:33:37,650 Nie ma innego czasu. 1546 01:33:38,400 --> 01:33:40,950 Potem jedzie na wakacje z Tomkiem. Do Brazylii. 1547 01:33:43,610 --> 01:33:46,150 Jestem pewien, że chce się z tobą spotkać. 1548 01:33:48,360 --> 01:33:49,360 Naprawdę tak myślisz? 1549 01:33:49,610 --> 01:33:51,320 Znam ją lepiej niż ty. 1550 01:33:51,900 --> 01:33:53,200 Chodź, będzie fajnie. 1551 01:33:56,450 --> 01:33:57,860 -Jesteś utrapieniem! -Pospiesz się! 1552 01:33:59,900 --> 01:34:01,280 Niespodzianka! 1553 01:34:02,650 --> 01:34:04,610 Tęskniliśmy za panem, panie Ben! 1554 01:34:05,320 --> 01:34:09,900 Z klasą, stary! Skończyłeś czas! Jesteś teraz mężczyzną! 1555 01:34:10,110 --> 01:34:12,450 Biedna kochana, wyglądasz okropnie. Chodź tutaj! 1556 01:34:12,740 --> 01:34:14,450 Byliśmy dla ciebie zbyt surowi. 1557 01:34:14,740 --> 01:34:16,900 Potrzebowałeś lekcji, ale nie aż tak bardzo. 1558 01:34:17,070 --> 01:34:18,200 Pokrój papkę! 1559 01:34:18,400 --> 01:34:19,820 Chodźmy, zanim to się skończy. 1560 01:34:19,900 --> 01:34:22,280 -Jak źle było? -Byłeś sodomizowany? 1561 01:34:23,530 --> 01:34:25,200 -Ładny! -Powiedz wszystko! 1562 01:34:25,280 --> 01:34:26,280 Tak! 1563 01:34:26,610 --> 01:34:28,240 Chodź, idziemy! 1564 01:34:46,400 --> 01:34:47,990 Oto ona! 1565 01:34:48,650 --> 01:34:49,650 To ona! 1566 01:34:50,280 --> 01:34:51,240 Kontynuować! 1567 01:34:51,320 --> 01:34:53,990 Jest zajęta. To śmieszne. Wyśle mnie do pakowania! 1568 01:34:55,240 --> 01:34:56,650 Hej, jesteś mężczyzną! 1569 01:34:56,740 --> 01:35:00,490 A zwycięzcą jest... Sara Belalla! 1570 01:35:00,900 --> 01:35:04,320 Nie bądź tchórzem, panie Ben! Zaryzykować! 1571 01:35:04,530 --> 01:35:06,400 Mam pomysł. Zróbmy to dobrze! 1572 01:35:15,030 --> 01:35:16,360 Czy mogę? To ważne. 1573 01:35:16,530 --> 01:35:18,650 -Kim ona jest? -Nie mam pojęcia. 1574 01:35:18,740 --> 01:35:20,200 Będę tylko na chwilę. Dzięki. 1575 01:35:20,570 --> 01:35:22,450 Witam wszystkich. Przepraszam... 1576 01:35:23,780 --> 01:35:26,570 Proszę, podaj rękę Benowi Catali! 1577 01:35:26,780 --> 01:35:28,200 Jak mogła? 1578 01:35:28,400 --> 01:35:29,650 -Nie ma mowy... -No dalej! 1579 01:35:29,860 --> 01:35:31,740 -No dalej, Ben! -Idź, panie Ben! 1580 01:35:31,900 --> 01:35:33,400 -Kontynuować! -No dalej, Ben! 1581 01:35:33,780 --> 01:35:35,070 Wiedziałem, że to będzie świetna zabawa! 1582 01:35:36,740 --> 01:35:37,990 Bena Catali! 1583 01:35:39,240 --> 01:35:40,450 Czego chcesz? 1584 01:35:41,200 --> 01:35:42,900 Aby zrujnować nasze otwarcie? 1585 01:35:43,070 --> 01:35:45,280 -Zupełnie nie. -Czego chcesz? 1586 01:35:46,950 --> 01:35:48,490 Żeby powiedzieć, że jest mi przykro. 1587 01:35:49,700 --> 01:35:52,570 Mikrofon! Nie słyszymy cię! 1588 01:36:01,650 --> 01:36:03,570 Szczerze mi przykro. 1589 01:36:05,530 --> 01:36:09,400 Nie mówiłam ci, że znam Patricka ponieważ bałem się, że cię stracę. 1590 01:36:09,610 --> 01:36:11,070 -Wy oboje. -Kurczak! 1591 01:36:13,860 --> 01:36:15,030 Błazen! 1592 01:36:17,030 --> 01:36:19,070 Pozwól mu mówić! 1593 01:36:19,240 --> 01:36:20,570 Byłem głupcem, że kłamałem, 1594 01:36:21,030 --> 01:36:23,150 ale jedno jest prawdą. 1595 01:36:24,400 --> 01:36:25,780 Szaleję za tobą. 1596 01:36:37,360 --> 01:36:38,530 Śmierdzisz! 1597 01:36:38,740 --> 01:36:39,780 Niech śpiewa! 1598 01:36:44,320 --> 01:36:46,150 Spadaj! 1599 01:36:47,900 --> 01:36:50,570 Nie, nie, nie! 1600 01:36:51,900 --> 01:36:54,610 Kocham cię. Pozwól mi walczyć, żeby to udowodnić. 1601 01:36:54,820 --> 01:36:56,070 -Tak, walcz! -W klatce! 1602 01:36:56,280 --> 01:36:59,820 W klatce! 1603 01:37:00,200 --> 01:37:01,950 W klatce! 1604 01:37:02,200 --> 01:37:05,070 Nie, mam na myśli... 1605 01:37:05,280 --> 01:37:07,110 Walcz, żeby cię odzyskać, naprawdę nie walczyć. 1606 01:37:08,200 --> 01:37:11,150 NIE! Naprawdę walcz! 1607 01:37:12,610 --> 01:37:15,280 Nie będę z tobą walczyć. Kocham cię. 1608 01:37:19,030 --> 01:37:20,570 Więc walcz ze mną! 1609 01:37:27,900 --> 01:37:30,070 To śmieszne, ale jeśli tego właśnie chcesz... 1610 01:37:31,700 --> 01:37:34,030 Jeśli tego właśnie chcesz, w takim razie walczmy! 1611 01:37:36,490 --> 01:37:39,950 Jestem tak samo podekscytowany jak Harvey Weinstein przed castingiem! 1612 01:37:40,150 --> 01:37:41,110 Gorąco, cholera! 1613 01:37:41,240 --> 01:37:43,780 Zaczynamy! 1614 01:38:07,110 --> 01:38:08,860 Czekałem na to długo! 1615 01:38:09,070 --> 01:38:12,240 Mam 180 cm wzrostu i ważę 198 funtów. Pójdziesz płakać do mamy! 1616 01:38:12,490 --> 01:38:14,950 Będziesz wyglądać jak Picasso za 2 minuty. 1617 01:38:15,150 --> 01:38:18,240 -Dupek! -Łatwy! 1618 01:38:18,490 --> 01:38:19,860 Uspokoić się! 1619 01:38:20,030 --> 01:38:21,780 Żadnego mrugania oczami, żadnych uderzeń w klatkę piersiową 1620 01:38:21,950 --> 01:38:24,280 lub kulki, żadnego gryzienia i ciągnięcia za włosy. 1621 01:38:24,530 --> 01:38:25,820 -Zrozumiany? -Tak! 1622 01:38:27,820 --> 01:38:28,780 Iść! 1623 01:38:33,400 --> 01:38:34,360 Zobaczysz! 1624 01:38:37,900 --> 01:38:39,280 Idź, Gisèle! 1625 01:38:44,700 --> 01:38:45,950 Gówno! 1626 01:38:47,650 --> 01:38:49,200 NIE! 1627 01:38:51,150 --> 01:38:53,570 Co powiedziałem? 1628 01:38:53,780 --> 01:38:54,740 Wstawać! 1629 01:38:55,740 --> 01:38:57,780 Wstawaj, Gisèle! Jesteś mężczyzną! 1630 01:38:57,950 --> 01:38:59,900 Krew, Gisèle! Krew! 1631 01:39:00,110 --> 01:39:01,320 To wszystko, Gisèle! 1632 01:39:08,700 --> 01:39:10,280 Wybij mu to gówno! 1633 01:39:36,030 --> 01:39:37,950 Pomoc! 1634 01:39:40,610 --> 01:39:42,240 Gisèle, uspokój się! Zatrzymywać się! 1635 01:39:45,610 --> 01:39:47,110 Zatrzymywać się! 1636 01:39:53,280 --> 01:39:54,650 Gisèle, przestań! 1637 01:39:57,070 --> 01:39:58,490 Uderz w podłogę! 1638 01:39:59,240 --> 01:40:00,860 Nie poddawaj się. Jesteś mężczyzną. 1639 01:40:01,030 --> 01:40:03,030 Tak, poddaję się! 1640 01:40:04,610 --> 01:40:05,650 Zatrzymywać się! 1641 01:40:07,610 --> 01:40:09,150 Przerywam walkę! 1642 01:40:21,900 --> 01:40:23,320 Zatrzymywać się! 1643 01:40:36,530 --> 01:40:38,030 Ben! Czy wszystko w porządku? 1644 01:40:39,570 --> 01:40:41,610 Nigdy więcej cię nie okłamię. 1645 01:40:41,820 --> 01:40:43,030 To nie było konieczne. 1646 01:40:43,780 --> 01:40:48,360 Gdybym miał to zrobić jeszcze raz, nie zrobiłbym tego. 1647 01:40:48,610 --> 01:40:50,070 Jesteś idiotą czy co? 1648 01:40:50,240 --> 01:40:52,200 Mogliśmy po prostu porozmawiać przy kolacji. 1649 01:40:52,400 --> 01:40:54,400 Wyjeżdżasz do Brazylii! 1650 01:40:56,110 --> 01:40:57,950 Brazylia? Nie, nie jestem! 1651 01:40:58,030 --> 01:41:01,360 Właśnie otworzyłem swój klub. Nie mogę jechać na wakacje! 1652 01:41:05,820 --> 01:41:07,490 Ty draniu! 1653 01:41:07,650 --> 01:41:09,030 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 1654 01:41:10,400 --> 01:41:13,240 Łatwe, łatwe! 1655 01:41:21,030 --> 01:41:23,200 Myślę, że jestem tu piątym kołem u wozu. 1656 01:41:31,780 --> 01:41:34,820 Obiecaj, że pozostaniemy przyjaciółmi i nigdy nie mieszkajcie razem. 1657 01:41:34,990 --> 01:41:36,780 Obietnica. Na całe życie. 1658 01:41:39,650 --> 01:41:41,280 Mam dla ciebie gorące! 1659 01:41:41,490 --> 01:41:42,900 Dziękuję, to miłe. 1660 01:43:01,240 --> 01:43:03,740 -Wchodzę na pokład. -Do zobaczenia za kilka minut. 1661 01:43:06,570 --> 01:43:09,150 Michel! Co tu robisz? 1662 01:43:15,890 --> 01:43:17,320 Dostarczone przez wybuchoweskull